1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:25,860 --> 00:00:29,235
Yang Chae-unge... Yang Chae-unge!
4
00:00:29,319 --> 00:00:33,402
Yang Chae-unge... Yang Chae-unge!
5
00:00:33,485 --> 00:00:38,235
Yang Chae-unge... Yang Chae-unge!
6
00:00:41,735 --> 00:00:45,110
Hvilken know-it-all! Tjener dig rigtigt!
7
00:00:47,735 --> 00:00:48,985
Hvem sagde det?
8
00:00:50,235 --> 00:00:52,235
I uforskammede punkere.
9
00:00:52,735 --> 00:00:53,902
Tilbage til dine pladser!
10
00:00:55,069 --> 00:00:58,569
Lad være med bare at stå her sådan.
11
00:00:59,360 --> 00:01:00,485
Lad os gå.
12
00:01:14,444 --> 00:01:16,819
Yo, Yang Chae-young.
13
00:01:17,944 --> 00:01:19,694
Glad for at du skifter skole?
14
00:01:20,902 --> 00:01:24,235
Går du ikke rundt og siger lort om mig.
15
00:01:24,319 --> 00:01:25,652
Pas på når du er ude om natten...
16
00:01:25,735 --> 00:01:28,902
For helvede... du forskrækkede mig.
17
00:01:30,152 --> 00:01:31,652
Jeg har det godt.
18
00:01:32,194 --> 00:01:33,985
Du lovede ikke at slå mig igen.
19
00:01:35,069 --> 00:01:38,444
Lad være med at trække vejret et ord om den kamp, vi havde.
20
00:01:39,027 --> 00:01:40,402
Seriøst.
21
00:01:45,485 --> 00:01:47,152
Hold dit løfte!
22
00:01:59,860 --> 00:02:04,194
Justice High
23
00:02:04,277 --> 00:02:09,069
Justice High
24
00:02:12,819 --> 00:02:14,069
Jeg er her.
25
00:02:18,360 --> 00:02:20,652
Her er stille, er det ikke?
26
00:02:21,235 --> 00:02:23,069
Det er vores eksamensuge.
27
00:02:23,152 --> 00:02:25,610
Hej, giv det videre...
28
00:02:25,694 --> 00:02:29,069
Skyd! Scorer!
29
00:02:34,277 --> 00:02:36,860
Chae-young tog midtvejs i sidste uge, ikke?
30
00:02:37,319 --> 00:02:38,569
Ja.
31
00:02:38,652 --> 00:02:40,944
Da det er vores eksamensuge i denne uge
32
00:02:41,027 --> 00:02:42,860
hun kan være med fra næste uge.
33
00:02:42,944 --> 00:02:44,444
Ja, frue.
34
00:02:44,527 --> 00:02:47,402
Pas venligst på Chae-young.
35
00:02:49,152 --> 00:02:51,069
Vi havde en episode med skolevold for nylig.
36
00:02:51,152 --> 00:02:52,277
Det er lidt kaotisk rundt omkring
37
00:02:52,360 --> 00:02:53,735
og alle er stadig lidt afviklede.
38
00:02:53,819 --> 00:02:56,610
Vi havde en stor kamp her i sidste uge
39
00:02:56,694 --> 00:02:59,235
der endte med, at en elev blev suspenderet.
40
00:03:01,277 --> 00:03:04,069
Mr Yang, vær venlig at passe på Chae-young.
41
00:03:05,402 --> 00:03:07,069
Selvfølgelig, godt...
42
00:03:07,860 --> 00:03:10,277
Der var nogle bøller
43
00:03:10,360 --> 00:03:12,277
som blev ved med at pille på hende.
44
00:03:13,027 --> 00:03:15,610
Hun burde have ignoreret dem...
45
00:03:15,694 --> 00:03:18,194
De kom bare lidt i skænderi.
46
00:03:18,277 --> 00:03:19,985
Intet at bekymre sig om, frue.
47
00:03:20,069 --> 00:03:22,902
Du behøvede ikke at forklare alt.
48
00:03:22,985 --> 00:03:26,027
Hvad? Sagde jeg, at du tog fejl?
49
00:03:26,110 --> 00:03:28,860
Det sagde jeg aldrig, gjorde jeg?
50
00:03:28,944 --> 00:03:32,194
Tænk over det. Denne skole har også bøller.
51
00:03:32,277 --> 00:03:34,360
I stedet for at konfrontere dem
52
00:03:34,444 --> 00:03:37,902
du kan altid vælge at ignorere dem.
53
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
Du mener, at jeg bare skal ignorere dem?
54
00:03:39,402 --> 00:03:40,985
– Nej, jeg mener... – Far.
55
00:03:41,069 --> 00:03:42,277
Hvis du lader dem slippe af sted med det én gang
56
00:03:42,360 --> 00:03:43,694
du giver dem tilladelse
57
00:03:43,777 --> 00:03:45,152
at løbe hårdt over dig.
58
00:03:45,235 --> 00:03:48,777
Når voksne ignorerer bøller
59
00:03:48,860 --> 00:03:51,110
de sætter dem indirekte i stand.
60
00:03:51,194 --> 00:03:54,694
Jeg sværger, hvis du kommer ind i en kamp mere, vil jeg...
61
00:03:58,485 --> 00:03:59,860
– Ikke igen? – Chae-unge..
62
00:03:59,944 --> 00:04:02,027
Naturen kalder.
63
00:04:02,110 --> 00:04:03,402
Men du gik bare tidligere.
64
00:04:03,485 --> 00:04:04,985
Gå en tur. Bare fem minutter.
65
00:04:05,069 --> 00:04:07,402
Vi ved begge, at du vil tage en halv time!
66
00:04:08,610 --> 00:04:11,152
– Jeg skal ud og shoppe! – Selvfølgelig, gå videre.
67
00:04:14,444 --> 00:04:16,610
Gentag dig selv. Hvad sagde du lige?
68
00:04:17,360 --> 00:04:18,402
Hvis jeg hjælper dig med at snyde
69
00:04:18,485 --> 00:04:20,944
det vil påvirke alle andres karakterer.
70
00:04:21,485 --> 00:04:22,944
Det er ikke fair over for dem.
71
00:04:23,485 --> 00:04:25,277
Hvad? "Ikke fair"?
72
00:04:25,652 --> 00:04:28,610
For helvede, hvem siger det længere?
73
00:04:29,694 --> 00:04:32,402
Du er en rigtig retard, er du ikke?
74
00:04:32,569 --> 00:04:36,027
– Din... idiot! – Hej.
75
00:04:36,527 --> 00:04:37,860
Flyt til side.
76
00:04:38,444 --> 00:04:39,819
Kom her.
77
00:04:40,319 --> 00:04:41,360
Jeg sagde, kom her.
78
00:04:42,152 --> 00:04:46,485
Jong-gu, vi spurgte dig pænt.
79
00:04:46,569 --> 00:04:47,610
Hvordan vover du at sige nej til os.
80
00:04:48,194 --> 00:04:49,652
Din fjollede twerp.
81
00:04:49,777 --> 00:04:51,444
Du lyder som en gammel prut.
82
00:04:54,402 --> 00:04:57,610
"Du skal være fair over for alle, der tager eksamen."
83
00:05:00,069 --> 00:05:03,944
For helvede! Du beder om problemer!
84
00:05:04,027 --> 00:05:08,652
For helvede... tror du ikke, jeg ved det?
85
00:05:09,902 --> 00:05:11,360
Hvad var det her?
86
00:05:12,444 --> 00:05:14,027
Men hvad med de andre elever?
87
00:05:14,110 --> 00:05:16,110
Hvad fanden siger du?
88
00:05:16,194 --> 00:05:17,944
Hej, hvad? Sig op.
89
00:05:18,027 --> 00:05:21,319
Det er ikke fair over for dem, der studerede hårdt!
90
00:05:21,402 --> 00:05:23,485
For helvede. Han forskrækkede mig.
91
00:05:23,569 --> 00:05:25,610
Mine ører summer. Hvad skal jeg gøre?
92
00:05:26,777 --> 00:05:28,569
Dit fjollede svineri!
93
00:05:29,527 --> 00:05:32,360
Min, er du ikke ærlig?
94
00:05:33,402 --> 00:05:35,027
Vi har en Mr Prim And Proper her.
95
00:05:35,277 --> 00:05:38,527
Friggin' retard! For helvede rotte!
96
00:05:38,610 --> 00:05:41,319
Idiot! Retard! Idiot!
97
00:05:41,402 --> 00:05:42,652
Stop med at slå hans hoved.
98
00:05:42,735 --> 00:05:44,944
Hvad hvis han dør på os?
99
00:05:45,027 --> 00:05:47,110
For helvede... han får mit blod til at koge.
100
00:05:47,194 --> 00:05:48,860
Han skælver som et blad.
101
00:05:48,944 --> 00:05:50,527
Tissede han i sine bukser?
102
00:05:50,985 --> 00:05:52,235
Skør heks.
103
00:05:52,319 --> 00:05:54,152
Træk hans bukser ned og tjek selv.
104
00:05:54,235 --> 00:05:55,652
Vær ikke latterlig.
105
00:05:55,735 --> 00:05:57,694
– Det er nok. – Er du forelsket i ham?
106
00:06:02,152 --> 00:06:04,110
Han ser patetisk nok ud, som den er.
107
00:06:04,194 --> 00:06:06,652
Hvad er det her? Fire går sammen på én.
108
00:06:09,152 --> 00:06:10,985
Min... er dette en scene fra en fjollet film?
109
00:06:11,319 --> 00:06:15,485
Hej... er hun din kone?
110
00:06:17,444 --> 00:06:19,110
Hun tager en video.
111
00:06:19,194 --> 00:06:20,902
Hvem er du?
112
00:06:21,610 --> 00:06:22,652
Overdrag den telefon lige nu.
113
00:06:23,527 --> 00:06:24,569
Hej, rejs dig.
114
00:06:25,152 --> 00:06:26,985
Hun ignorerede mig.
115
00:06:27,069 --> 00:06:29,444
Hej! Aflever den, din heks.
116
00:06:30,819 --> 00:06:33,819
Er du døv? Stå op nu.
117
00:06:33,902 --> 00:06:35,694
Er du skør?
118
00:06:35,819 --> 00:06:37,777
Hører du ikke, hvad vi sagde?
119
00:06:41,735 --> 00:06:44,694
Hvorfor? Vil du have, at jeg tilføjer en rødme til de kinder?
120
00:06:44,985 --> 00:06:46,819
At være cocky får dig til at dø, din retard!
121
00:06:50,402 --> 00:06:51,902
Slip mig!
122
00:06:51,985 --> 00:06:53,569
Rynke ikke panden.
123
00:06:53,652 --> 00:06:56,402
Hvis du får rynker, er det overstået for dig.
124
00:06:57,277 --> 00:06:58,527
Din heks!
125
00:07:03,402 --> 00:07:05,319
Hej, flyt til side.
126
00:07:06,777 --> 00:07:07,819
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
127
00:07:14,069 --> 00:07:16,235
M-Min weiner... helvede...
128
00:07:16,319 --> 00:07:17,360
Din fjollede heks!
129
00:07:18,235 --> 00:07:19,485
Kom herover!
130
00:07:23,194 --> 00:07:24,235
Din forbandede heks!
131
00:07:33,777 --> 00:07:34,819
Bag...
132
00:07:56,569 --> 00:07:58,235
Vær stille!
133
00:07:58,610 --> 00:08:01,527
I klarede eksamen. Så rør ned.
134
00:08:01,610 --> 00:08:02,985
Sæt dig nu ned.
135
00:08:04,194 --> 00:08:05,985
Hej, Yang Jeong-hak!
136
00:08:06,069 --> 00:08:07,319
Ja.
137
00:08:08,860 --> 00:08:11,235
Vi har en ny elev.
138
00:08:11,319 --> 00:08:13,944
Chae-young, præsentere dig selv.
139
00:08:14,027 --> 00:08:18,027
Hej. Jeg er Yang Chae-ung.
140
00:08:23,069 --> 00:08:24,944
Lad os være venner.
141
00:08:26,360 --> 00:08:27,860
Vær sød ved hende
142
00:08:27,944 --> 00:08:30,027
og hjælpe hende med at finde sig til rette.
143
00:08:30,110 --> 00:08:32,819
– Hører du mig? -Ja.
144
00:08:32,902 --> 00:08:36,069
Chae-young, du kan have det tomme sæde.
145
00:08:38,485 --> 00:08:40,194
Klassepræsident, hvad er det for første periode?
146
00:08:40,277 --> 00:08:43,444
-Videnskab. – Okay, godt.
147
00:08:51,069 --> 00:08:53,402
Så du er det nye barn i min klasse?
148
00:08:59,610 --> 00:09:02,027
Vil du i cafeteriet? Jeg køber.
149
00:09:02,110 --> 00:09:04,027
Der er et cafeteria på den første...
150
00:09:10,152 --> 00:09:11,652
Yang Chae-young, vent op.
151
00:09:15,444 --> 00:09:18,360
Hej, kom her et øjeblik.
152
00:09:19,610 --> 00:09:22,569
Kom over. Nu.
153
00:09:22,652 --> 00:09:24,027
Hvorfor?
154
00:09:24,110 --> 00:09:27,069
– Kom nærmere. – Tættere på?
155
00:09:31,235 --> 00:09:33,235
Lad som om du ikke kender mig.
156
00:09:39,277 --> 00:09:41,610
Jeg ville bare sige tak for i går...
157
00:09:41,694 --> 00:09:43,819
Det bliver ikke nødvendigt.
158
00:09:43,902 --> 00:09:45,235
Du har vakt min interesse
159
00:09:45,319 --> 00:09:46,652
med det du sagde om retfærdighed.
160
00:09:46,735 --> 00:09:48,360
Derfor stak jeg næsen ind.
161
00:09:49,110 --> 00:09:50,777
Hvis du virkelig vil takke mig
162
00:09:51,735 --> 00:09:53,985
bare hold dig væk fra mig, okay?
163
00:10:00,277 --> 00:10:02,444
Mit firma forlod mig.
164
00:10:03,110 --> 00:10:05,652
Min kone forlod mig også.
165
00:10:09,610 --> 00:10:12,527
Sir, det er lukketid.
166
00:10:14,152 --> 00:10:16,569
Denne bar forlader også mig.
167
00:10:18,235 --> 00:10:19,610
Klokken er kun 22.00!
168
00:10:19,694 --> 00:10:21,610
Hvilken slags bar lukker så tidligt?
169
00:10:21,694 --> 00:10:24,319
Hej, lad os gå...
170
00:10:24,402 --> 00:10:26,194
Lad os ikke komme tilbage hertil.
171
00:10:26,277 --> 00:10:28,069
Lad os gå. Kom nu.
172
00:10:28,444 --> 00:10:29,694
Vi kommer ikke tilbage hertil.
173
00:10:30,777 --> 00:10:34,194
Giv slip. Jeg har noget, jeg skal sige.
174
00:10:34,277 --> 00:10:38,860
Din mad er forfærdelig. jeg er...
175
00:10:39,944 --> 00:10:41,485
ikke betale for det
176
00:10:42,194 --> 00:10:46,235
– Lad os gå. - Du skal betale for det, du har spist.
177
00:10:46,319 --> 00:10:47,485
Dame!
178
00:10:47,569 --> 00:10:49,652
– Du burde betale... – Hold da op!
179
00:10:49,735 --> 00:10:52,777
Jeg betaler ikke for det.
180
00:10:52,860 --> 00:10:57,485
– Sir, du burde betale. – Få din hånd fra mig!
181
00:11:00,610 --> 00:11:03,110
– Hvad vil du? – Det er nok.
182
00:11:04,194 --> 00:11:05,527
Hvad er det her?
183
00:11:06,527 --> 00:11:08,610
Hej, opmærksomhed!
184
00:11:08,694 --> 00:11:09,819
Opmærksomhed.
185
00:11:10,194 --> 00:11:11,819
-Opmærksomhed! – Jong-gu!
186
00:11:11,902 --> 00:11:14,944
-Opmærksomhed. – Hej, stop det! Lad os gå.
187
00:11:15,027 --> 00:11:16,944
Din møgunge.
188
00:11:17,027 --> 00:11:18,860
Vi skulle ikke være kommet her.
189
00:11:18,944 --> 00:11:19,985
Lad os gå.
190
00:11:20,069 --> 00:11:22,027
Hej! Nybegynder!
191
00:11:24,277 --> 00:11:25,360
Mig?
192
00:11:25,444 --> 00:11:26,777
"Mig"?
193
00:11:28,610 --> 00:11:30,110
Du er en kæphøj en.
194
00:11:35,527 --> 00:11:36,777
Kan du ikke se dette?
195
00:11:41,569 --> 00:11:45,860
Så du er virkelig en skør heks.
196
00:11:47,360 --> 00:11:49,194
Slog du mine piger?
197
00:11:55,402 --> 00:11:58,402
Jeg udvekslede et par ord med dine håndlangere.
198
00:11:58,485 --> 00:11:59,819
Mine håndlangere?
199
00:12:00,402 --> 00:12:02,985
Er du træt af at leve, din flov heks?
200
00:12:04,777 --> 00:12:06,527
Så forbandet uhøfligt.
201
00:12:07,860 --> 00:12:11,444
Bare ræk mig din telefon, mens jeg er sød.
202
00:12:11,527 --> 00:12:14,985
Min telefon? Hvorfor vil du have min telefon?
203
00:12:15,069 --> 00:12:17,860
Er det ikke en krænkelse af privatlivets fred?
204
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
Vis lidt respekt, nybegynder.
205
00:12:30,277 --> 00:12:32,902
Du opfører dig ikke, som en senior skal.
206
00:12:32,985 --> 00:12:34,610
Det er derfor, du ikke får nogen respekt.
207
00:12:35,194 --> 00:12:36,235
Hvad er det her?
208
00:12:36,319 --> 00:12:38,402
Giv slip på mig, din skøre skank!
209
00:12:40,277 --> 00:12:41,944
Sae-na, er du okay?
210
00:12:43,027 --> 00:12:46,194
Så du kender heller ikke din plads.
211
00:12:46,277 --> 00:12:48,319
Fugle af samme fjer faktisk.
212
00:12:52,110 --> 00:12:54,194
Hej, sæt hende fast.
213
00:12:55,902 --> 00:12:57,735
Du forstår det stadig ikke, gør du?
214
00:12:59,069 --> 00:13:01,694
Vil du have mig til at uploade den video?
215
00:13:03,652 --> 00:13:05,027
Vi er så kede af det, Sae-na!
216
00:13:05,110 --> 00:13:07,569
Idioter. Du er dødt kød!
217
00:13:15,569 --> 00:13:17,319
Du sagde, du er senior.
218
00:13:18,360 --> 00:13:20,194
Så jeg slipper dig denne gang.
219
00:13:52,069 --> 00:13:53,110
Yang Chae-unge.
220
00:13:56,069 --> 00:13:57,902
Lær mig at kæmpe.
221
00:13:58,985 --> 00:14:01,652
Jeg hader at gentage mig selv.
222
00:14:01,735 --> 00:14:03,444
Følg mig ikke.
223
00:14:04,360 --> 00:14:06,902
Min far døde, da jeg var lille.
224
00:14:11,277 --> 00:14:13,902
Min mor driver et spisested helt alene.
225
00:14:14,194 --> 00:14:16,277
Vi får mange vanskelige kunder om natten.
226
00:14:17,277 --> 00:14:18,610
I går aftes en af kunderne
227
00:14:18,694 --> 00:14:20,069
gav os en hård tid.
228
00:14:21,360 --> 00:14:24,819
Og der var ikke noget, jeg kunne gøre ved det.
229
00:14:26,444 --> 00:14:28,194
Hvad har det med mig at gøre?
230
00:14:28,277 --> 00:14:29,319
Bare ring til politiet.
231
00:14:29,777 --> 00:14:32,277
Vær venlig at lære mig at være stærk som dig.
232
00:14:33,777 --> 00:14:34,819
Så du kan kæmpe tilbage
233
00:14:34,902 --> 00:14:36,277
og ender på politistationen?
234
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
Vær ikke dum. Bare ring til politiet.
235
00:14:38,944 --> 00:14:40,277
Jeg vil ikke såre nogen.
236
00:14:42,110 --> 00:14:43,985
Jeg vil bare beskytte min mor.
237
00:14:47,110 --> 00:14:49,277
"Retfærdighed uden magt er hul."
238
00:14:49,610 --> 00:14:51,735
"Men magt uden retfærdighed er blot vold."
239
00:14:52,277 --> 00:14:54,027
Mester Choi Bae-dal sagde det.
240
00:14:54,110 --> 00:14:56,027
Okay, der er en biografisk film af ham.
241
00:14:56,110 --> 00:14:57,985
Har du set det? Fighter In The Wind.
242
00:14:58,402 --> 00:14:59,444
Nej.
243
00:14:59,819 --> 00:15:01,944
Åh... jeg kan se.
244
00:15:02,902 --> 00:15:05,819
Karate handler i hvert fald ikke om
245
00:15:05,902 --> 00:15:07,777
at såre folk, men beskytte dem...
246
00:15:07,860 --> 00:15:09,569
— Far. – Ja, Chae-unge.
247
00:15:14,235 --> 00:15:16,777
Giver støvet dig ondt i halsen?
248
00:15:16,860 --> 00:15:18,319
Bær en maske.
249
00:15:18,402 --> 00:15:19,735
Kom nu.
250
00:15:20,027 --> 00:15:21,277
Akademiet giver en GV
251
00:15:21,360 --> 00:15:22,569
til alle, der henter en ny elev.
252
00:15:22,652 --> 00:15:23,777
En GV?
253
00:15:24,235 --> 00:15:25,444
Denne?
254
00:15:26,277 --> 00:15:27,527
Kom nu.
255
00:15:27,902 --> 00:15:31,277
Gavekort. Jeg bragte ham hertil.
256
00:15:32,735 --> 00:15:35,819
Selvfølgelig har jeg det lige her.
257
00:15:36,485 --> 00:15:37,735
Her.
258
00:15:41,819 --> 00:15:43,152
Ikke sjovt.
259
00:15:48,152 --> 00:15:50,694
OK. Her går du. Tag den.
260
00:15:52,235 --> 00:15:55,277
Du ved, du er virkelig billig, ikke?
261
00:15:55,360 --> 00:15:56,610
Hvad?
262
00:15:56,694 --> 00:15:58,277
Jeg skal ud.
263
00:16:03,610 --> 00:16:05,319
Den nederste linje er...
264
00:16:05,819 --> 00:16:07,319
tilmeld dig nu
265
00:16:07,402 --> 00:16:08,444
og du får 50 % rabat
266
00:16:08,527 --> 00:16:09,569
for den første måned.
267
00:16:18,610 --> 00:16:21,152
Ansøgningsformular
268
00:16:21,235 --> 00:16:22,860
Jeongdokwan Kyokushin Korea Federation
269
00:16:29,027 --> 00:16:30,152
Yang Chae-unge.
270
00:16:33,694 --> 00:16:34,985
Hvad?
271
00:16:35,069 --> 00:16:37,277
Nej, jeg mener...
272
00:16:37,360 --> 00:16:40,777
Hvis jeg laver taekwondo, vil jeg være stærk ligesom dig?
273
00:16:40,860 --> 00:16:43,444
– Det er karate, ikke taekwondo. – Åh, karate.
274
00:16:43,527 --> 00:16:44,944
Far lærte mig at sparke
275
00:16:45,027 --> 00:16:46,444
så snart jeg begyndte at gå.
276
00:16:48,069 --> 00:16:50,694
Hvis du vil være som mig, så prøv det.
277
00:16:52,319 --> 00:16:53,777
Eller hvad som helst.
278
00:16:59,860 --> 00:17:01,444
Hej!
279
00:17:02,569 --> 00:17:04,360
Vi starter træningen i morgen?
280
00:17:13,652 --> 00:17:14,902
Jin-hyeok, siden du blev
281
00:17:14,985 --> 00:17:16,777
formanden for elevrådet
282
00:17:17,444 --> 00:17:19,444
stemningen i skolen er blevet meget bedre.
283
00:17:20,569 --> 00:17:21,735
Tak, sir.
284
00:17:22,152 --> 00:17:25,069
Da Baek Gang-shik lavede ballade
285
00:17:25,485 --> 00:17:28,819
du håndterede hans offer godt
286
00:17:29,152 --> 00:17:30,819
og det lykkedes os at holde det inden for skolen.
287
00:17:30,902 --> 00:17:32,777
Og det hele gik stille og roligt.
288
00:17:32,860 --> 00:17:34,944
Jeg gjorde ikke meget.
289
00:17:35,027 --> 00:17:38,985
Det var bare en kamp mellem venner.
290
00:17:40,110 --> 00:17:41,152
Jeg hadede at se det ske.
291
00:17:42,194 --> 00:17:43,527
Forresten
292
00:17:44,027 --> 00:17:47,152
elevrådet gør et godt stykke arbejde.
293
00:17:47,235 --> 00:17:49,735
Jeg føler mig beroliget.
294
00:17:50,069 --> 00:17:51,402
Når Gang-shik er tilbage fra sin suspension
295
00:17:51,485 --> 00:17:53,152
hold venligst øje med ham.
296
00:17:53,235 --> 00:17:54,860
— Okay? -Sikker.
297
00:17:54,944 --> 00:17:57,610
Bare rolig, sir. Jeg vil tale med ham.
298
00:18:01,860 --> 00:18:05,694
Jeg gør dit anbefalingsbrev klar.
299
00:18:05,777 --> 00:18:07,777
Bare fasthold dine skolekarakterer.
300
00:18:09,444 --> 00:18:10,694
Sikker.
301
00:18:12,485 --> 00:18:15,860
Forresten, hvordan har din far det?
302
00:18:17,235 --> 00:18:19,485
Rektors kontor
303
00:18:21,069 --> 00:18:25,235
Hvilken smerte. Den forbandede tåge.
304
00:18:28,902 --> 00:18:30,319
Joo Hae-seong!
305
00:18:30,402 --> 00:18:31,694
Hvordan kan du sove nu?
306
00:18:31,777 --> 00:18:34,277
En ny elev gik hen over mig!
307
00:18:35,277 --> 00:18:37,235
Sae-na, jeg kan se under din nederdel.
308
00:18:37,319 --> 00:18:38,402
Helvede...
309
00:18:38,485 --> 00:18:40,235
Du pervers!
310
00:18:40,735 --> 00:18:44,610
Vær mere forsigtig. Du blinker mig nærmest.
311
00:18:45,319 --> 00:18:46,860
Hej, Lee Sae-na.
312
00:18:46,944 --> 00:18:48,235
Jeg hørte alt om i går.
313
00:18:48,319 --> 00:18:50,110
Du endte på gulvet.
314
00:18:50,735 --> 00:18:52,110
Jeg vil vædde på, at det var ydmygende.
315
00:18:52,194 --> 00:18:54,360
Hvis jeg var dig, ville jeg sige op.
316
00:18:54,444 --> 00:18:56,569
Park Jin-hyeok, hold da op.
317
00:18:56,652 --> 00:18:58,110
Du vil ikke håne mig.
318
00:18:58,194 --> 00:18:59,985
Åh, bare slap af.
319
00:19:01,069 --> 00:19:04,152
Hej! Vil du ikke gøre noget ved det?
320
00:19:04,610 --> 00:19:07,569
Hej, slog en junior dig virkelig?
321
00:19:08,152 --> 00:19:10,152
Selvfølgelig, du dweeb.
322
00:19:12,069 --> 00:19:13,819
Hvordan kunne du grine af det?
323
00:19:14,819 --> 00:19:16,860
Skolen bliver vendt på hovedet.
324
00:19:16,944 --> 00:19:18,610
Hvad er der med dig i dag?
325
00:19:22,569 --> 00:19:24,194
Hvem var det?
326
00:19:24,485 --> 00:19:27,069
Hvem ydmygede den mægtige Lee Sae-na?
327
00:19:27,152 --> 00:19:29,569
Bliv ved med det, og du er en død mand.
328
00:19:31,235 --> 00:19:32,735
Okay, fint.
329
00:19:33,235 --> 00:19:34,694
— Jin-hyeok. – Ja?
330
00:19:34,777 --> 00:19:37,735
Lad os møde den skøre nybegynder i morgen.
331
00:19:37,819 --> 00:19:39,069
OK.
332
00:19:39,735 --> 00:19:42,069
Tilkald hende her.
333
00:19:45,235 --> 00:19:46,277
Hvad?
334
00:19:46,360 --> 00:19:48,402
Hun kommer, hvis du tilkalder hende.
335
00:19:48,485 --> 00:19:50,360
Du er jo studenterpræsidenten.
336
00:19:54,069 --> 00:19:55,319
OK.
337
00:19:59,610 --> 00:20:05,235
Kom nu, kom op. Lidt mere...
338
00:20:06,735 --> 00:20:08,277
Mester...
339
00:20:08,902 --> 00:20:11,360
OK. Syv!
340
00:20:11,944 --> 00:20:13,694
Kom op nu!
341
00:20:16,819 --> 00:20:18,985
Dette er den bedste måde at forbedre udholdenheden på.
342
00:20:20,069 --> 00:20:23,027
Mester, må jeg holde en kort pause?
343
00:20:29,069 --> 00:20:32,444
Er dette virkelig relevant for karate?
344
00:20:34,194 --> 00:20:36,110
Selvfølgelig, min kære elev.
345
00:20:36,485 --> 00:20:38,860
Dit nuværende konditionsniveau
346
00:20:38,944 --> 00:20:41,235
er en joke. OK?
347
00:20:41,319 --> 00:20:43,235
– Bare gør, hvad jeg siger, tak. – Men...
348
00:20:43,319 --> 00:20:44,485
sagde jeg tusind gange.
349
00:20:44,569 --> 00:20:46,944
-Du har kun gjort 12. -Men...
350
00:20:47,027 --> 00:20:48,277
Klar, gå!
351
00:20:48,360 --> 00:20:49,860
Mester, vent.
352
00:20:50,610 --> 00:20:52,402
– Du må hellere gøre det med det samme. -Mestre.
353
00:20:52,485 --> 00:20:54,860
Vent et øjeblik! Hold den position.
354
00:20:54,944 --> 00:20:56,277
– Bevæg dig ikke. — OK.
355
00:21:00,235 --> 00:21:01,819
– Chae-unge. -Hvad?
356
00:21:01,902 --> 00:21:04,319
-Hjælp ham med splittelserne. -Hvad?
357
00:21:05,069 --> 00:21:07,527
Lad os få det gjort. Sid op ad væggen.
358
00:21:07,610 --> 00:21:09,027
Sæt dig ned!
359
00:21:09,110 --> 00:21:10,694
- Spred dine ben. -Vente.
360
00:21:13,652 --> 00:21:14,735
Det her dræber mig...
361
00:21:14,819 --> 00:21:16,777
Hvis du bekæmper dette, vil dine muskler rives.
362
00:21:16,860 --> 00:21:18,652
Nej, vent...
363
00:21:18,735 --> 00:21:21,235
– Vent, nej. – Kom så!
364
00:21:21,319 --> 00:21:23,485
Chae-unge, vent!
365
00:21:23,569 --> 00:21:25,777
Vær ikke en baby! Vi er lige begyndt!
366
00:21:25,860 --> 00:21:27,152
Men det gør virkelig ondt...
367
00:21:27,235 --> 00:21:29,569
Træk vejret gennem smerten. Dette vil ikke dræbe dig.
368
00:21:29,652 --> 00:21:31,569
OK? Slap af.
369
00:21:31,652 --> 00:21:32,777
En, to, tre!
370
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
Hvordan kan du gøre dette?
371
00:21:35,569 --> 00:21:37,360
Det gør virkelig ondt, Chae-unge!
372
00:21:37,444 --> 00:21:39,027
– Hej. -Hvad?
373
00:21:41,402 --> 00:21:43,735
Når du ikke kan undgå det, hvad gør du så?
374
00:21:43,819 --> 00:21:45,069
Du lærer at nyde det.
375
00:21:56,694 --> 00:21:57,944
Hej.
376
00:21:58,944 --> 00:22:01,444
Det vil gøre endnu mere ondt i morgen.
377
00:22:02,194 --> 00:22:04,610
Skynde sig. Vi er forsinket.
378
00:22:08,902 --> 00:22:10,235
Løbe!
379
00:22:13,985 --> 00:22:15,485
Kom nu!
380
00:22:29,402 --> 00:22:32,610
Y-Y-Du skal gå til elevrådet.
381
00:22:32,694 --> 00:22:33,860
Mig?
382
00:22:35,110 --> 00:22:36,152
Siger hvem?
383
00:22:36,235 --> 00:22:38,235
Formanden for elevrådet.
384
00:22:39,819 --> 00:22:41,735
Og hvorfor er det dig, der fortæller mig det?
385
00:22:42,777 --> 00:22:44,194
Hvorfor vil præsidenten se mig?
386
00:22:45,194 --> 00:22:47,569
M-Måske er det fordi du er ny studerende.
387
00:22:53,402 --> 00:22:54,902
Hvor er elevrådets kontor?
388
00:22:55,652 --> 00:22:56,860
Denne vej!
389
00:22:57,610 --> 00:22:59,235
På denne måde, din dum.
390
00:22:59,569 --> 00:23:02,277
Undskyld, denne vej.
391
00:23:05,069 --> 00:23:06,485
Lad hende komme ind.
392
00:23:09,860 --> 00:23:11,152
Kom ind.
393
00:23:11,235 --> 00:23:13,110
Kom ind, det er okay.
394
00:23:13,194 --> 00:23:15,527
-Kom ind. -Villede du se mig?
395
00:23:15,610 --> 00:23:16,860
Ja.
396
00:23:19,819 --> 00:23:21,944
Yang Chae-unge.
397
00:23:22,569 --> 00:23:24,527
Jeg undrede mig over, hvorfor du blev flyttet hertil.
398
00:23:24,902 --> 00:23:26,277
Du kom i ret alvorlige problemer
399
00:23:26,360 --> 00:23:27,777
på din gamle skole.
400
00:23:28,110 --> 00:23:30,402
Hvad er det her? Brækkede du nogens arm?
401
00:23:30,485 --> 00:23:32,902
Slog du ham, da han sov...
402
00:23:32,985 --> 00:23:34,110
Hvad handler det om?
403
00:23:36,860 --> 00:23:39,360
Du har virkelig ingen manerer, gør du ikke?
404
00:23:39,944 --> 00:23:40,985
Højre?
405
00:23:47,527 --> 00:23:49,319
Du er stille i dag.
406
00:23:49,402 --> 00:23:51,777
Hvor er din skarpe tunge?
407
00:23:51,860 --> 00:23:54,985
Hvorfor? Er du bange for disse drenge?
408
00:23:56,194 --> 00:23:57,902
Ikke så formidabelt alligevel, hva?
409
00:24:02,069 --> 00:24:05,610
Du ved ikke, hvad du gjorde forkert, vel?
410
00:24:05,694 --> 00:24:08,235
Jeg er din senior men du gik hen over mig.
411
00:24:08,319 --> 00:24:09,777
Min kære senior.
412
00:24:09,860 --> 00:24:13,944
Du bandede til mig, krævede, at jeg skulle aflevere min telefon
413
00:24:14,027 --> 00:24:16,444
og slog mig først, da jeg ikke gjorde noget.
414
00:24:16,527 --> 00:24:17,860
slog jeg dig først?
415
00:24:18,235 --> 00:24:21,735
Du ramte Ye-eun og So-yeon først.
416
00:24:22,069 --> 00:24:23,902
De ramte min klassekammerat først
417
00:24:23,985 --> 00:24:26,735
fordi han ikke ville hjælpe dem med at snyde til en eksamen.
418
00:24:26,819 --> 00:24:29,777
Fire af dem slog sig sammen på ham.
419
00:24:30,194 --> 00:24:32,527
Jeg rådede dem bare til ikke at gøre det.
420
00:24:33,735 --> 00:24:35,819
Så hvad gjorde jeg, der var så forkert?
421
00:24:39,485 --> 00:24:40,735
Hej.
422
00:24:41,235 --> 00:24:44,444
Det var ikke rart at slå hende ned.
423
00:24:44,944 --> 00:24:46,402
"Var det ikke rart"?
424
00:24:46,735 --> 00:24:49,319
Hej, mener du det?
425
00:24:49,402 --> 00:24:50,694
Y-Yang Chae-unge.
426
00:24:51,194 --> 00:24:53,277
Bare undskyld til hende og gå.
427
00:25:01,985 --> 00:25:06,110
Jeg er ked af det, der skete i går.
428
00:25:08,402 --> 00:25:09,944
Kan jeg gå nu?
429
00:25:10,402 --> 00:25:12,194
Jeg har ikke fået frokost endnu.
430
00:25:12,277 --> 00:25:14,194
Frokost? For helvede.
431
00:25:14,277 --> 00:25:15,527
Laver du mig?
432
00:25:16,485 --> 00:25:18,277
Så er jeg afsted.
433
00:25:19,610 --> 00:25:20,694
Gå.
434
00:25:22,694 --> 00:25:23,777
Hej!
435
00:25:23,860 --> 00:25:26,194
Hvem sagde du kunne gå? For helvede...
436
00:25:26,277 --> 00:25:27,985
Det gjorde jeg.
437
00:25:28,277 --> 00:25:29,569
Bare gå.
438
00:25:40,819 --> 00:25:43,610
Hey, lod du hende lige gå ud?
439
00:25:43,694 --> 00:25:45,235
Du får mig til at tabe ansigt.
440
00:25:46,319 --> 00:25:48,277
– Tabe ansigt? -Ja.
441
00:25:48,735 --> 00:25:50,194
De slog sig sammen med en studerende
442
00:25:50,277 --> 00:25:51,944
fordi han ikke ville hjælpe dem med at snyde.
443
00:25:52,402 --> 00:25:55,652
Du vil tabe ansigt, hvis du tager deres parti.
444
00:25:56,735 --> 00:25:59,569
-Hvad? – For helvede, det er pinligt.
445
00:26:03,902 --> 00:26:05,152
Igen?
446
00:26:06,069 --> 00:26:08,110
Atleter har brug for protein
447
00:26:08,194 --> 00:26:09,319
men alt vi får er sorte bønnenudler.
448
00:26:09,402 --> 00:26:10,735
Hvad taler du om?
449
00:26:10,819 --> 00:26:13,777
Her er dit protein lige her.
450
00:26:17,610 --> 00:26:18,694
Spis op.
451
00:26:18,777 --> 00:26:20,777
-Mestre. -Hvad?
452
00:26:20,860 --> 00:26:24,319
Jeg ser, at du giver folkeskolebørn en tur hjem.
453
00:26:24,402 --> 00:26:26,194
Har du mange folkeskolebørn her?
454
00:26:29,819 --> 00:26:31,110
Selvfølgelig.
455
00:26:31,194 --> 00:26:33,902
Vi har så mange unge karate-udøvere.
456
00:26:33,985 --> 00:26:35,235
Sikker.
457
00:26:35,652 --> 00:26:37,069
To. Kun to.
458
00:26:39,777 --> 00:26:42,569
Det er lige meget hvor mange, ikke?
459
00:26:42,819 --> 00:26:44,652
Karate er en olympisk sport nu.
460
00:26:44,735 --> 00:26:47,069
Sheesh. Hvis vores elever blev udvalgt
461
00:26:47,152 --> 00:26:50,360
for landsholdet kan jeg ikke engang...
462
00:26:53,402 --> 00:26:54,569
Men...
463
00:26:55,819 --> 00:26:59,819
der er noget vigtigere ved hånden.
464
00:27:00,319 --> 00:27:02,610
Ikke igen? Vi spiser!
465
00:27:02,694 --> 00:27:05,444
Glem det. Bare spis.
466
00:27:05,527 --> 00:27:07,527
Dine nudler bliver bløde!
467
00:27:07,610 --> 00:27:09,569
Forstår det. Kom straks tilbage!
468
00:27:19,485 --> 00:27:22,569
Hvorfor holder du dig for dig selv i skolen?
469
00:27:24,527 --> 00:27:28,402
Jeg mener, jeg er en indadvendt
470
00:27:28,944 --> 00:27:30,777
og jeg er elendig til at slås.
471
00:27:30,860 --> 00:27:32,819
-Men du... -Hvad med mig?
472
00:27:32,902 --> 00:27:37,694
Du er så sej og smuk
473
00:27:37,777 --> 00:27:40,194
og god til at kæmpe også.
474
00:27:40,860 --> 00:27:44,027
Jeg tror, mange børn vil have dig som ven.
475
00:27:47,069 --> 00:27:48,110
Det er for meget besvær.
476
00:27:50,735 --> 00:27:53,694
At lære folk at kende og få venner.
477
00:27:53,777 --> 00:27:54,819
Det er bøvlet.
478
00:27:57,735 --> 00:27:59,485
Hvem det end er du møder
479
00:27:59,569 --> 00:28:00,944
før eller siden må du sige farvel.
480
00:28:01,027 --> 00:28:02,110
Højre?
481
00:28:04,235 --> 00:28:05,652
Så hvorfor gider det?
482
00:28:07,652 --> 00:28:10,360
Så prøv ikke at være min ven.
483
00:28:15,527 --> 00:28:17,402
Jeg er altid for mig selv...
484
00:28:19,319 --> 00:28:21,319
når jeg går hjem efter skole.
485
00:28:24,860 --> 00:28:26,444
Jeg misunder de andre børn
486
00:28:26,527 --> 00:28:28,152
som har venner at gå hjem med.
487
00:28:30,944 --> 00:28:33,985
De vil skilles til sidst.
488
00:28:35,444 --> 00:28:36,860
Men...
489
00:28:38,777 --> 00:28:41,319
Jeg tror stadig, det betyder noget
490
00:28:41,402 --> 00:28:43,402
også selvom du skal sige farvel senere.
491
00:28:43,485 --> 00:28:46,027
"Det var sjovt at gå hjem sammen."
492
00:28:46,694 --> 00:28:49,069
"Jeg er glad for, at vi kom til at gå sammen."
493
00:28:49,152 --> 00:28:51,277
Sådan ville jeg tænke.
494
00:28:54,235 --> 00:28:56,235
Det er virkelig ensomt at gå alene hjem.
495
00:29:35,652 --> 00:29:37,610
Jeg er flov over dig.
496
00:29:38,152 --> 00:29:41,777
Du går, som om du lige er blevet omskåret.
497
00:29:43,860 --> 00:29:46,527
Kom ikke til dojoen i dag. Hvil hjemme.
498
00:29:46,652 --> 00:29:48,027
Og tag noget af denne salve på.
499
00:29:48,110 --> 00:29:49,694
Nej, jeg er okay.
500
00:29:49,777 --> 00:29:51,485
Jeg bruger salven og er ved dojoen.
501
00:29:51,819 --> 00:29:54,610
Dine muskler har brug for hvile for at hele.
502
00:29:54,944 --> 00:29:56,485
Lyt til mig.
503
00:30:05,402 --> 00:30:06,777
Tak.
504
00:30:09,152 --> 00:30:11,610
Jeg giver det ikke til dig, så bring det tilbage.
505
00:30:13,985 --> 00:30:15,444
Er det velsmagende?
506
00:30:17,694 --> 00:30:19,569
Bozo.
507
00:30:19,652 --> 00:30:21,652
Kommer du i morgen?
508
00:30:21,735 --> 00:30:23,527
Lad os drikke os meningsløse.
509
00:30:23,610 --> 00:30:24,777
Jeg har ingen penge, dude.
510
00:30:24,860 --> 00:30:26,944
Det er på mig, bror.
511
00:30:27,027 --> 00:30:29,694
Bare tak mig meget, okay?
512
00:30:30,610 --> 00:30:32,027
Hvordan har du så mange penge?
513
00:30:32,110 --> 00:30:33,277
Du får ikke meget godtgørelse.
514
00:30:33,360 --> 00:30:34,777
Kom nu.
515
00:30:34,860 --> 00:30:36,027
Jeg har penge at bruge
516
00:30:36,110 --> 00:30:37,610
selvom min far ikke giver mig noget.
517
00:30:37,694 --> 00:30:39,485
Jeg har mine måder.
518
00:30:41,402 --> 00:30:42,610
Hvad kigger du på?
519
00:30:46,277 --> 00:30:48,152
Det er den skøre heks.
520
00:30:48,235 --> 00:30:51,485
For helvede, hun passer ikke til mig.
521
00:30:51,569 --> 00:30:53,569
Og alt det ballade.
522
00:30:54,819 --> 00:30:57,860
Jeg har ikke lagt mærke til det før, men...
523
00:30:59,110 --> 00:31:02,610
hun er lidt sød, ikke?
524
00:31:04,652 --> 00:31:06,360
Hører du efter?
525
00:31:08,069 --> 00:31:09,527
Hvad sagde du?
526
00:31:18,819 --> 00:31:20,235
Hej, vent et øjeblik.
527
00:31:20,944 --> 00:31:22,235
Hvad med det?
528
00:31:22,319 --> 00:31:25,402
– Tag dig sammen! – Ja, sir.
529
00:31:25,485 --> 00:31:27,319
Hvis du gør et godt stykke arbejde...
530
00:31:32,485 --> 00:31:33,610
– Glad? -Sikker.
531
00:31:33,694 --> 00:31:35,402
Kan du lide det?
532
00:31:35,485 --> 00:31:36,652
Hr.
533
00:31:36,735 --> 00:31:39,485
På den note vil jeg starte festen.
534
00:31:50,485 --> 00:31:51,735
Hvor er du?
535
00:31:51,819 --> 00:31:54,069
Hvorfor ringer du til mig, når du allerede er her?
536
00:31:54,444 --> 00:31:55,694
Kom ind!
537
00:31:57,110 --> 00:31:58,569
Han er her.
538
00:32:09,819 --> 00:32:11,110
Sluk den.
539
00:32:11,402 --> 00:32:12,652
Sluk den.
540
00:32:13,194 --> 00:32:14,360
Sluk det!
541
00:32:21,110 --> 00:32:22,360
Hej.
542
00:32:22,985 --> 00:32:24,860
Ved du hvorfor vi er her i aften?
543
00:32:25,485 --> 00:32:27,152
For at fejre tilbagekomsten af Baek Gang-shik
544
00:32:27,235 --> 00:32:29,277
fra Busan.
545
00:32:29,360 --> 00:32:30,485
Ja.
546
00:32:30,569 --> 00:32:32,569
Hvad er det store ved at slå en fyr?
547
00:32:32,652 --> 00:32:33,694
Nu...
548
00:32:33,777 --> 00:32:36,152
lad os drikke for at fejre Gang-shiks tilbagekomst!
549
00:32:36,235 --> 00:32:38,777
Skål!
550
00:32:38,860 --> 00:32:40,360
For helvede!
551
00:32:40,860 --> 00:32:42,319
Drikke!
552
00:32:42,694 --> 00:32:44,152
Du drikker ikke?
553
00:32:46,694 --> 00:32:49,694
Er Sae-na stadig efter Hae-seong?
554
00:32:50,402 --> 00:32:51,610
Kom til mig.
555
00:32:51,694 --> 00:32:53,027
Jeg vil behandle dig bedre end Hae-seong gør.
556
00:32:53,110 --> 00:32:54,569
Er du dum?
557
00:32:55,444 --> 00:32:58,152
Sae-na har kun øjne for Hae-seong.
558
00:32:58,485 --> 00:32:59,860
Højre.
559
00:33:03,152 --> 00:33:04,402
Hvad?
560
00:33:05,194 --> 00:33:06,235
Tager jeg fejl?
561
00:33:16,360 --> 00:33:17,610
Hej.
562
00:33:18,860 --> 00:33:20,527
Vi plejede at kæmpe
563
00:33:21,527 --> 00:33:23,819
kun når nogen slog på os.
564
00:33:24,735 --> 00:33:27,027
De ville slå os, og vi ville slå tilbage.
565
00:33:29,402 --> 00:33:31,652
Sådan plejede vi at gøre tingene.
566
00:33:34,194 --> 00:33:36,319
Jeg forstår ikke, hvad du laver længere.
567
00:33:38,360 --> 00:33:41,235
Jeg spiller bare et større spil.
568
00:33:41,485 --> 00:33:43,694
Stop med at bringe fortiden op.
569
00:33:47,652 --> 00:33:49,860
Var du med i en bande?
570
00:33:54,027 --> 00:33:56,527
Jeg har talt om det med Kim Sang-jin.
571
00:33:57,402 --> 00:33:59,277
Jeg har penge til at betale startgebyret.
572
00:34:01,402 --> 00:34:02,652
Hvad?
573
00:34:03,110 --> 00:34:04,360
Startgebyr?
574
00:34:05,235 --> 00:34:06,944
Hae-seong.
575
00:34:07,360 --> 00:34:11,485
Lad os spille i den store liga!
576
00:34:17,360 --> 00:34:19,985
Du tager det her alt for langt.
577
00:34:20,694 --> 00:34:22,360
Startgebyr?
578
00:34:22,985 --> 00:34:25,985
-Hvad fanden... -Din tøs.
579
00:34:26,069 --> 00:34:28,819
Hvorfor går du hen over mig i disse dage?
580
00:34:38,610 --> 00:34:40,569
Slap ud af det, idiot.
581
00:34:43,027 --> 00:34:44,944
Gør ikke noget, du vil fortryde.
582
00:34:45,819 --> 00:34:48,610
Hvis du taler om at blive medlem af en bande igen
583
00:34:50,277 --> 00:34:51,860
Jeg dræber dig.
584
00:34:56,402 --> 00:34:58,194
Gå ad helvede til, din idiot!
585
00:35:20,902 --> 00:35:21,985
Hvis far stadig var i live
586
00:35:22,069 --> 00:35:24,694
vores liv ville ikke være så svært.
587
00:35:24,777 --> 00:35:27,277
Din far gjorde det rigtige.
588
00:35:27,360 --> 00:35:29,194
Jeg er stolt af ham.
589
00:35:32,235 --> 00:35:33,527
Betyder det overhovedet noget?
590
00:35:35,860 --> 00:35:38,069
Han er ikke med os nu.
591
00:36:20,152 --> 00:36:22,069
– Jeg er hjemme... – Puha.
592
00:36:23,360 --> 00:36:25,319
Åh, min smukke lille pige.
593
00:36:33,069 --> 00:36:35,235
Jeg sagde, at jeg ikke ville se hendes billeder igen.
594
00:36:36,235 --> 00:36:39,735
Hvorfor er du så dum? Hun forlod os.
595
00:36:39,819 --> 00:36:40,902
Hvorfor savner du hende?
596
00:36:40,985 --> 00:36:42,569
Chae-unge.
597
00:36:43,277 --> 00:36:45,985
Det skal du ikke sige om din mor.
598
00:36:46,652 --> 00:36:49,069
Din mor er ikke et dårligt menneske.
599
00:36:49,985 --> 00:36:51,777
Hun elsker dig meget.
600
00:36:54,985 --> 00:36:56,444
Måske gør hun det.
601
00:36:57,610 --> 00:36:59,360
Men...
602
00:37:01,402 --> 00:37:03,319
hun elsker penge endnu mere.
603
00:37:03,985 --> 00:37:06,069
Hun er ikke skyld.
604
00:37:07,110 --> 00:37:09,569
Det hele var min skyld.
605
00:37:13,235 --> 00:37:14,902
Hun er ikke min mor.
606
00:37:15,735 --> 00:37:18,444
Du kan komme tilbage for at besøge far, når du vil.
607
00:37:19,610 --> 00:37:23,485
Vær ikke stædig. Kom med mig.
608
00:37:23,944 --> 00:37:26,360
Vil du have mig til at forlade far, som du gør?
609
00:37:26,444 --> 00:37:28,694
Hvad har han nogensinde gjort for at fortjene dette?
610
00:37:28,777 --> 00:37:30,610
Hvad gjorde han?
611
00:37:32,027 --> 00:37:34,402
Du ved hvor vild han er med karate.
612
00:37:35,235 --> 00:37:36,944
Han brugte alle vores penge på at åbne en dojo.
613
00:37:37,027 --> 00:37:39,319
Nu er han meget gældsat. Ved du det?
614
00:37:40,944 --> 00:37:43,152
Kommer du virkelig ikke med mig?
615
00:37:44,235 --> 00:37:45,485
Bare gå, mor.
616
00:37:47,694 --> 00:37:52,235
Bare gå og vær sammen med den rige fyr.
617
00:37:52,319 --> 00:37:54,944
Jeg bliver hos far.
618
00:37:57,110 --> 00:37:59,235
Du er virkelig din fars pige.
619
00:38:01,819 --> 00:38:03,069
Så bor I to sammen.
620
00:38:08,402 --> 00:38:11,235
Mor, gå ikke...
621
00:38:12,235 --> 00:38:13,277
Mor...
622
00:38:26,444 --> 00:38:28,860
Du skulle have fortalt mig det med det samme, bozo!
623
00:38:28,944 --> 00:38:30,694
Undskyld, jeg vidste det ikke
624
00:38:30,777 --> 00:38:31,902
han var allerede i rummet.
625
00:38:31,985 --> 00:38:33,360
Helvede.
626
00:38:45,485 --> 00:38:46,985
Hej, Sang-jin!
627
00:38:48,735 --> 00:38:50,527
Åh, Park Jin-hyeok.
628
00:38:51,152 --> 00:38:54,319
For helvede, jeg kan lide din skole.
629
00:38:55,069 --> 00:38:57,735
Hot piger derude og et værelse af dit eget.
630
00:38:58,194 --> 00:38:59,235
Har du gjort det med en pige herinde?
631
00:38:59,319 --> 00:39:01,319
Hvorfor ringede du ikke til mig, før du kom her?
632
00:39:01,402 --> 00:39:03,485
Jeg sagde til dig, at jeg snart ville kigge forbi.
633
00:39:04,152 --> 00:39:07,569
Friggin' punk. Er du min chef nu?
634
00:39:09,027 --> 00:39:10,860
Det var ikke det, jeg mente.
635
00:39:12,485 --> 00:39:14,277
Jeg rodede bare med dig.
636
00:39:14,527 --> 00:39:17,777
Vær ikke sådan en vrøvl.
637
00:39:19,110 --> 00:39:23,152
Hej, jeg hører du har lært boksning.
638
00:39:23,569 --> 00:39:24,819
Hvordan vidste du det?
639
00:39:25,277 --> 00:39:27,402
Min-seok fra dit fitnesscenter fortalte mig.
640
00:39:28,319 --> 00:39:30,402
Han fortalte mig, at du lavede et beskidt trick på ham.
641
00:39:30,485 --> 00:39:32,277
Åh... Min-seok?
642
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Vi sparrede to gange, og jeg sparkede hans numse.
643
00:39:34,444 --> 00:39:35,694
Han sagde ikke squat til mig.
644
00:39:36,235 --> 00:39:38,027
Han snakker alt sammen.
645
00:39:38,777 --> 00:39:41,235
Det nytter ikke kun at tale, ikke?
646
00:39:41,944 --> 00:39:43,194
Ingen tvivl.
647
00:39:44,610 --> 00:39:45,944
Er du Baek Gang-shik?
648
00:39:46,860 --> 00:39:49,360
Hej. Sig noget på Busan-dialekt.
649
00:39:50,402 --> 00:39:51,985
Er du min chef nu?
650
00:39:54,819 --> 00:39:57,277
Det var ret godt!
651
00:39:57,360 --> 00:39:59,777
Jeg elsker den måde, han taler på.
652
00:40:03,110 --> 00:40:05,360
— Jin-hyeok. – Ja.
653
00:40:05,444 --> 00:40:07,027
Du fortalte mig, at du fik denne skole dækket.
654
00:40:09,110 --> 00:40:11,194
Men for helvede...
655
00:40:12,110 --> 00:40:14,444
du burde tage dine drenge i hånden.
656
00:40:16,402 --> 00:40:19,152
Er det den rigtige holdning en lakaj skal have?
657
00:40:20,152 --> 00:40:22,944
Hej, er du en god fighter?
658
00:40:23,777 --> 00:40:24,819
Vil du ud med mig?
659
00:40:25,485 --> 00:40:26,777
Nej.
660
00:40:27,152 --> 00:40:29,444
– Jeg vil ikke... – For helvede, Jin-hyeok!
661
00:40:31,902 --> 00:40:33,069
Du sagde, du ville slutte dig til os
662
00:40:33,152 --> 00:40:35,069
men fulgte ikke op.
663
00:40:35,569 --> 00:40:37,110
Har du startgebyret klar?
664
00:40:38,319 --> 00:40:40,777
Næsten. Jeg sender det til dig snart.
665
00:40:40,860 --> 00:40:42,444
Tiden er ved at rinde ud.
666
00:40:43,527 --> 00:40:46,235
Jeg starter min karriere, når jeg er færdiguddannet.
667
00:40:46,819 --> 00:40:49,027
Men du fik ingenting. Højre?
668
00:40:49,902 --> 00:40:50,944
Højre.
669
00:40:52,235 --> 00:40:54,235
Hvad laver Hae-seong i disse dage?
670
00:40:54,569 --> 00:40:57,027
Vi har brug for den skøre fyr.
671
00:40:58,194 --> 00:41:01,235
Jeg kan ikke fatte, at du er nummer et her.
672
00:41:01,819 --> 00:41:04,277
Hae-seong har aldrig været nummer et.
673
00:41:04,360 --> 00:41:06,735
Jeg har taget mig af tingene her.
674
00:41:07,444 --> 00:41:09,694
Det er et stykke tid siden, jeg så Hae-seong.
675
00:41:10,527 --> 00:41:11,860
Anyway...
676
00:41:12,985 --> 00:41:15,819
Jeg har alt sat op for dig, okay?
677
00:41:16,444 --> 00:41:17,694
Bare slutte sig til os.
678
00:41:18,319 --> 00:41:19,527
Hej, lad os gå.
679
00:41:25,235 --> 00:41:27,819
Jeg slipper det denne gang på Jin-hyeoks konto.
680
00:41:28,944 --> 00:41:30,777
Kig på mig en gang til
681
00:41:32,277 --> 00:41:34,110
Jeg vil stikke dine øjne ud.
682
00:41:35,527 --> 00:41:37,735
Det er så svært at se dig, dude.
683
00:41:38,694 --> 00:41:40,402
Er du en berømthed eller noget?
684
00:41:40,694 --> 00:41:43,735
Så hvad bringer dig hertil?
685
00:41:43,819 --> 00:41:45,485
Er du stadig sur på mig?
686
00:41:46,027 --> 00:41:49,819
Det var så skørt for længe siden. Vær en mand.
687
00:41:49,902 --> 00:41:51,694
Hvis du ikke har noget at sige, er jeg væk.
688
00:41:53,735 --> 00:41:55,402
Slut dig til banden.
689
00:41:57,610 --> 00:41:59,444
Jeg forbinder dig med min chef.
690
00:42:04,360 --> 00:42:05,610
Hvem er din chef?
691
00:42:07,235 --> 00:42:09,444
Gangbuk blev forenet året før.
692
00:42:10,027 --> 00:42:13,569
Af min chef.
693
00:42:14,360 --> 00:42:15,527
Efter at han blev færdig
694
00:42:15,610 --> 00:42:17,569
han reorganiserede banderne fuldstændigt.
695
00:42:19,777 --> 00:42:21,277
De får endda løn nu.
696
00:42:21,360 --> 00:42:23,819
Det er utroligt, hvor mange penge du kan tjene.
697
00:42:24,319 --> 00:42:26,819
Du får mange penge fra spillebordene.
698
00:42:26,902 --> 00:42:28,527
Og for helvede...
699
00:42:29,652 --> 00:42:31,360
der mangler ikke liderlige gamle prutter.
700
00:42:31,444 --> 00:42:32,735
Du kan forbinde dem med kyllinger...
701
00:42:32,819 --> 00:42:34,735
For helvede, tager du det ikke for langt?
702
00:42:34,819 --> 00:42:37,819
Der er ingen, der kan gøre det, du gør.
703
00:42:39,235 --> 00:42:41,985
— Slut dig til os. – Sang-jin...
704
00:42:42,902 --> 00:42:44,527
Hvis du slutter dig til banden, ender du i fængsel.
705
00:42:45,777 --> 00:42:47,777
Lad os ikke se hinanden igen.
706
00:42:48,819 --> 00:42:50,944
Din chef, Jin-hyeok...
707
00:42:51,027 --> 00:42:52,860
Han slutter sig til os.
708
00:42:53,485 --> 00:42:56,444
Så vi ses.
709
00:43:01,069 --> 00:43:03,777
Din sindssyge retard! Hej.
710
00:43:04,860 --> 00:43:06,360
Fatter du stadig ikke billedet?
711
00:43:07,860 --> 00:43:10,860
Fatter du stadig ikke billedet? Kend dit sted.
712
00:43:10,944 --> 00:43:13,235
Du skal ikke trække mig ned!
713
00:43:14,819 --> 00:43:16,319
Undskyld.
714
00:43:16,610 --> 00:43:20,569
Hej... jeg reddede dig fra at blive udvist.
715
00:43:20,652 --> 00:43:23,110
Jeg ryddede op i dit rod!
716
00:43:26,027 --> 00:43:27,777
Det må du hellere ikke glemme.
717
00:43:32,860 --> 00:43:34,569
Vi skal snart have lavet indsamlingerne.
718
00:43:34,652 --> 00:43:36,152
Lad dem komme ind.
719
00:43:36,444 --> 00:43:37,694
rigtigt...
720
00:43:38,610 --> 00:43:39,860
Hej.
721
00:43:40,777 --> 00:43:42,735
Bring denne bozo til mig.
722
00:43:45,444 --> 00:43:47,652
Han skal læres en lektie.
723
00:43:49,027 --> 00:43:52,027
Jeong Jong-gu, din fjollede taber!
724
00:43:52,944 --> 00:43:53,985
Hvad sker der?
725
00:43:54,069 --> 00:43:56,944
Hvad er der med dig på det seneste, idiot?
726
00:43:57,027 --> 00:43:59,152
For helvede... hvad vil du?
727
00:43:59,235 --> 00:44:00,444
"Helvede"?
728
00:44:00,902 --> 00:44:04,069
Han sagde "helvede". Kan du tro det?
729
00:44:05,152 --> 00:44:06,694
Din fjollede taber.
730
00:44:08,319 --> 00:44:09,527
Hvad fanden...
731
00:44:09,610 --> 00:44:11,819
Hvad fanden? Giv slip! Hvad er det her?
732
00:44:11,902 --> 00:44:14,110
— En, to... — For helvede!
733
00:44:15,027 --> 00:44:16,194
Hej, vent.
734
00:44:16,277 --> 00:44:17,985
Vent et øjeblik...
735
00:44:20,069 --> 00:44:21,944
Din fjollede lort.
736
00:44:22,569 --> 00:44:23,819
Hej, vent...
737
00:44:24,902 --> 00:44:27,027
Helvede! Din forbandede søn-of-a-gun!
738
00:44:29,527 --> 00:44:31,152
Helvede...
739
00:44:31,527 --> 00:44:33,569
Gå ad helvede til!
740
00:44:39,360 --> 00:44:40,527
For helvede!
741
00:44:42,985 --> 00:44:44,194
Helvede...
742
00:44:44,694 --> 00:44:47,902
Øv! Min arm vil brække!
743
00:44:49,110 --> 00:44:50,360
Helvede!
744
00:44:58,194 --> 00:44:59,652
Hvad laver du?
745
00:45:00,652 --> 00:45:02,944
Giv slip, din bozo!
746
00:45:03,027 --> 00:45:04,860
Forbandet tosser.
747
00:45:04,944 --> 00:45:08,819
Du er en død mand i dag! Taber!
748
00:45:08,902 --> 00:45:10,152
Yang Chae-young er her ikke.
749
00:45:10,235 --> 00:45:11,277
– Bliv ikke sød. — Kom med os.
750
00:45:15,944 --> 00:45:18,235
Du er en død mand, taber.
751
00:45:18,319 --> 00:45:20,152
Du er Chae-youngs ven, ikke?
752
00:45:21,360 --> 00:45:22,819
God eftermiddag.
753
00:45:22,902 --> 00:45:24,360
Hvad laver du?
754
00:45:25,027 --> 00:45:28,444
Jin-hyeok vil gerne se ham.
755
00:45:28,527 --> 00:45:29,610
— Jin-hyeok? -Ja.
756
00:45:29,694 --> 00:45:30,735
-Hvorfor? – Han...
757
00:45:30,819 --> 00:45:33,277
Hvorfor griber du ham sådan?
758
00:45:33,360 --> 00:45:34,944
Er du betjent nu?
759
00:45:36,527 --> 00:45:38,485
Vi skal snakke.
760
00:45:39,194 --> 00:45:40,694
Bliv lige her, taber.
761
00:45:42,444 --> 00:45:43,485
Hvad?
762
00:45:44,402 --> 00:45:45,777
Du går mig på nerverne.
763
00:45:46,444 --> 00:45:47,735
Hej.
764
00:45:48,652 --> 00:45:49,777
Er du sindssyg?
765
00:45:49,860 --> 00:45:50,985
Jeg er ligeglad med, hvad Jin-hyeok sagde.
766
00:45:51,069 --> 00:45:52,527
Lad ham gå.
767
00:45:57,110 --> 00:45:58,860
Vi skal snakke.
768
00:45:59,360 --> 00:46:03,819
Men Jin-hyeok sagde, at han skulle bringe ham til ham.
769
00:46:06,860 --> 00:46:08,319
Hvorfor?
770
00:46:08,402 --> 00:46:11,860
Det har sandsynligvis at gøre med Yang Chae-young.
771
00:46:18,152 --> 00:46:19,819
Er I en del af det?
772
00:46:20,860 --> 00:46:22,277
Jeg hørte fire elever gå sammen på ham
773
00:46:22,360 --> 00:46:23,652
fordi han ikke ville hjælpe dem med at snyde.
774
00:46:25,360 --> 00:46:27,735
Hvis vi ikke tager ham til Jin-hyeok...
775
00:46:27,819 --> 00:46:31,194
Helvede! Jeg må have været for sød ved dig.
776
00:46:31,277 --> 00:46:33,735
Har du glemt hvem jeg er?
777
00:46:38,985 --> 00:46:41,194
Jeg glemte det ikke, din idiot.
778
00:46:41,735 --> 00:46:44,527
Ser du det? Han er ingen match for mig.
779
00:46:46,652 --> 00:46:49,235
Jeg ved, hvem du er. Du er ingenting.
780
00:46:57,777 --> 00:47:00,652
Ser du det? Se, hvordan jeg fik ham ned?
781
00:47:01,444 --> 00:47:02,485
Er det ham?
782
00:47:06,027 --> 00:47:08,569
Jin-hyeok venter. Lad os gå.
783
00:47:13,485 --> 00:47:14,944
Jeong Jong-gu!
784
00:47:15,360 --> 00:47:17,735
Skal du springe karatetræning over i dag?
785
00:47:20,694 --> 00:47:23,485
Jeg hørte, at vi havde en skør heks i skolen.
786
00:47:23,569 --> 00:47:25,402
Er det dig, Yang Chae-young?
787
00:47:26,194 --> 00:47:27,235
Er du skør?
788
00:47:27,319 --> 00:47:28,860
Jeg er din senior. Bøj dig for mig.
789
00:47:28,944 --> 00:47:30,569
Ikke jer igen.
790
00:47:32,485 --> 00:47:34,485
Jeg siger det pænt. Lad ham gå.
791
00:47:34,569 --> 00:47:37,319
Det kan vi ikke. Jin-hyeoks ordrer.
792
00:47:38,152 --> 00:47:40,027
Du kan prøve at tage ham.
793
00:47:40,402 --> 00:47:41,985
Du sagde det.
794
00:47:45,485 --> 00:47:47,694
Hun er en skør skank.
795
00:48:07,819 --> 00:48:09,902
Hvor fanden tror du, du skal hen?
796
00:48:11,319 --> 00:48:12,527
Din flov skank.
797
00:48:13,610 --> 00:48:15,819
Det er ikke slut endnu!
798
00:48:18,652 --> 00:48:20,860
Gør det ondt? Vil du have mere?
799
00:48:20,944 --> 00:48:21,985
Baek Gang-shik!
800
00:48:59,860 --> 00:49:01,485
Det er okay.
801
00:49:01,569 --> 00:49:03,069
Du gjorde ikke noget forkert.
802
00:49:04,569 --> 00:49:06,235
Vi ses senere i dojoen.
803
00:49:17,485 --> 00:49:20,652
Hej, vent. Kom her.
804
00:49:23,402 --> 00:49:26,944
Jeong Jong-gu? Jeg kan godt lide dit navn.
805
00:49:27,027 --> 00:49:31,444
Hej, er du tæt på Yang Chae-young?
806
00:49:31,527 --> 00:49:32,902
Ja...
807
00:49:33,819 --> 00:49:36,027
Hvor skal du møde hende?
808
00:49:36,777 --> 00:49:38,985
"Retfærdighed uden magt er hul."
809
00:49:39,069 --> 00:49:41,069
"Men magt uden retfærdighed er blot vold."
810
00:49:41,860 --> 00:49:43,985
Mester Choi Bae-dal sagde det.
811
00:49:44,069 --> 00:49:45,485
Det er ham.
812
00:49:46,402 --> 00:49:48,944
Karate lyder som en japansk kampsport
813
00:49:49,027 --> 00:49:50,902
men det opstod faktisk i det gamle Indien.
814
00:49:50,985 --> 00:49:52,027
Det blev bragt ind under Tang-dynastiet
815
00:49:52,110 --> 00:49:53,610
så det kaldes også tangsoodo.
816
00:49:54,152 --> 00:49:56,777
Vi er ikke afhængige af våben til at påføre skade.
817
00:49:56,860 --> 00:49:59,110
"Kara" betyder tom. "Te" betyder hånd.
818
00:49:59,194 --> 00:50:03,027
Dominer din modstander med bare hænder.
819
00:50:03,110 --> 00:50:05,527
Det er karate.
820
00:50:05,610 --> 00:50:09,360
– Jeg melder mig til. - Skriv under her, tak.
821
00:50:09,860 --> 00:50:12,944
Du får 50% rabat den første måned.
822
00:50:13,402 --> 00:50:14,777
Kan jeg starte i dag?
823
00:50:15,110 --> 00:50:16,902
Du er fuld af passion.
824
00:50:16,985 --> 00:50:19,902
Selvfølgelig, så...
825
00:50:20,527 --> 00:50:21,777
Lad os se.
826
00:50:24,235 --> 00:50:25,485
Her.
827
00:50:25,735 --> 00:50:27,277
Skift til dette.
828
00:50:27,360 --> 00:50:29,110
Omklædningsrummet er på din højre side.
829
00:50:33,485 --> 00:50:34,777
Hej, Jong-gu.
830
00:50:39,985 --> 00:50:41,235
Her.
831
00:51:10,777 --> 00:51:13,819
Yang Chae-unge, rart at møde dig.
832
00:51:15,194 --> 00:51:16,944
Hvorfor er han her?
833
00:51:17,027 --> 00:51:18,819
Det er fordi...
834
00:51:18,902 --> 00:51:22,527
Han bad mig komme her for at være stærk som dig.
835
00:51:22,860 --> 00:51:24,069
gjorde jeg?
836
00:51:24,402 --> 00:51:26,694
– Det var det, du sagde. -Når?
837
00:51:26,777 --> 00:51:28,402
Det gjorde du. Dejligt at møde dig.
838
00:51:30,110 --> 00:51:33,235
Er du ikke en af skolens bøller?
839
00:51:33,694 --> 00:51:35,194
Hvad laver du her?
840
00:51:36,027 --> 00:51:37,902
Jeg er ikke sammen med dem længere.
841
00:51:38,819 --> 00:51:41,277
Jeg vil virkelig gerne lære karate.
842
00:51:41,944 --> 00:51:43,569
Du var virkelig fantastisk tidligere i dag.
843
00:51:46,027 --> 00:51:47,444
Sikker.
844
00:51:51,610 --> 00:51:53,819
Hvornår sagde jeg det?
845
00:51:53,902 --> 00:51:55,444
Det gjorde du.
846
00:51:55,527 --> 00:51:56,819
Når?
847
00:51:56,902 --> 00:51:59,985
Tidligere... Springreb. Lad os hoppe i reb.
848
00:52:05,694 --> 00:52:06,944
Hej!
849
00:52:09,110 --> 00:52:10,610
Hvorfor hilste du ikke på mig?
850
00:52:13,694 --> 00:52:14,819
Kender du mig ikke?
851
00:52:19,902 --> 00:52:21,694
Hej... hej!
852
00:52:29,194 --> 00:52:32,569
Du er måske en god fighter, men jeg er din senior.
853
00:52:33,069 --> 00:52:34,819
Hav nogle manerer.
854
00:52:35,194 --> 00:52:37,194
Jeg er ikke den eneste, der tænker
855
00:52:37,610 --> 00:52:39,277
du er en torn i øjet.
856
00:52:40,902 --> 00:52:42,319
Hvad laver du her?
857
00:52:44,860 --> 00:52:46,610
Har du noget at fortælle hende?
858
00:52:48,485 --> 00:52:49,735
Løb da med.
859
00:52:55,610 --> 00:52:56,944
Joo Hae-seong!
860
00:52:58,985 --> 00:53:01,235
Hun respekterer ikke de ældre studerende.
861
00:53:01,319 --> 00:53:03,110
Er du okay med det?
862
00:53:03,777 --> 00:53:05,944
Hej, gør det ikke offentligt.
863
00:53:07,860 --> 00:53:09,069
Jeg er af sted.
864
00:53:09,152 --> 00:53:10,402
Hej!
865
00:53:12,610 --> 00:53:13,860
Hvad?
866
00:53:14,652 --> 00:53:16,277
Du har ændret dig.
867
00:53:18,610 --> 00:53:20,694
Du besvarer ikke mine opkald.
868
00:53:20,777 --> 00:53:22,860
Du bliver utålmodig, når jeg taler til dig.
869
00:53:24,485 --> 00:53:25,777
Har du...
870
00:53:34,652 --> 00:53:36,235
Sae-na...
871
00:53:37,777 --> 00:53:39,027
Hej, Joo Hae-seong!
872
00:53:40,027 --> 00:53:41,735
Du vidste det hele tiden, ikke?
873
00:53:42,194 --> 00:53:43,819
Du ved, jeg er forelsket i dig.
874
00:53:44,860 --> 00:53:46,652
Jeg er vildt forelsket i dig.
875
00:53:47,027 --> 00:53:48,444
Men du...
876
00:53:54,319 --> 00:53:55,652
Sae-na.
877
00:53:56,069 --> 00:53:58,610
Vi har været venner i seks år. Ja?
878
00:54:00,444 --> 00:54:02,235
Jeg ville nødig miste en ven.
879
00:54:05,819 --> 00:54:07,069
Jeg er af sted.
880
00:54:12,902 --> 00:54:14,152
Chae-unge!
881
00:54:21,152 --> 00:54:22,735
Du er så vedholdende.
882
00:54:22,819 --> 00:54:24,319
Nej, jeg mener, i dag...
883
00:54:24,402 --> 00:54:26,152
Fint, jeg går tilbage med dig.
884
00:54:29,277 --> 00:54:31,027
Tak, men...
885
00:54:31,110 --> 00:54:33,027
Det er ikke noget stort problem.
886
00:54:33,110 --> 00:54:35,235
Lad os bare gå uden chatten.
887
00:54:35,527 --> 00:54:37,152
Nej, jeg mener, i dag...
888
00:54:37,235 --> 00:54:38,277
Skat!
889
00:54:38,944 --> 00:54:40,194
Far.
890
00:54:40,902 --> 00:54:41,985
Hvad bringer dig hertil?
891
00:54:42,069 --> 00:54:44,360
Jeg gik lige forbi.
892
00:54:44,444 --> 00:54:46,527
— Jong-gu? – Hej, sir.
893
00:54:46,610 --> 00:54:47,735
Hop videre. Jeg tager til dojoen.
894
00:54:47,819 --> 00:54:49,360
Nej, undskyld.
895
00:54:49,444 --> 00:54:51,652
Min mor blev syg.
896
00:54:52,069 --> 00:54:54,235
Jeg prøvede at fortælle dig, at jeg ikke kan nå det i dag.
897
00:54:54,319 --> 00:54:57,444
Jeg kan se. Gosh, du er en god søn.
898
00:54:57,527 --> 00:55:00,110
Pas godt på din mor. Vi ses.
899
00:55:00,194 --> 00:55:01,777
– Farvel, sir. – Skat, kom ind.
900
00:55:01,860 --> 00:55:04,069
Lad os gå tilbage sammen i morgen.
901
00:55:05,235 --> 00:55:06,735
Det bliver ikke nødvendigt.
902
00:55:11,985 --> 00:55:13,527
Lad mig være i fred.
903
00:55:13,610 --> 00:55:14,694
Lad os gå sammen i morgen...
904
00:55:14,777 --> 00:55:16,652
– Vi ses i morgen. – Farvel, sir.
905
00:55:19,110 --> 00:55:20,360
Pas på!
906
00:55:31,985 --> 00:55:33,235
Hej.
907
00:55:37,235 --> 00:55:38,527
Du er alene.
908
00:55:39,194 --> 00:55:40,610
Kan jeg hjælpe dig?
909
00:55:40,694 --> 00:55:41,985
Bold...
910
00:55:42,902 --> 00:55:44,360
Bælte...
911
00:55:51,610 --> 00:55:54,110
Helt ærligt, hvorfor er du her?
912
00:55:56,194 --> 00:55:57,860
At lære karate.
913
00:55:58,485 --> 00:55:59,735
Det er sandheden.
914
00:56:02,569 --> 00:56:04,319
Bokser du?
915
00:56:04,402 --> 00:56:09,235
Ja. Jeg boksede i mellemskolen.
916
00:56:12,152 --> 00:56:14,902
Ser alle svage ud, fordi du kan bokse?
917
00:56:16,735 --> 00:56:17,985
Hænger ud med din klike
918
00:56:18,069 --> 00:56:19,360
og mobning af de svage.
919
00:56:19,444 --> 00:56:20,985
Der er ikke noget galt med det, vel?
920
00:56:24,277 --> 00:56:26,694
-Det er... -Gå en runde med mig.
921
00:56:27,819 --> 00:56:29,819
Nej, Chae-young.
922
00:56:30,360 --> 00:56:33,069
Han tilmeldte sig lige for et par dage siden.
923
00:56:33,652 --> 00:56:37,569
Nej, det er en god idé, men...
924
00:56:37,652 --> 00:56:40,902
Gør det roligt, okay? Gå let.
925
00:56:42,027 --> 00:56:44,527
Chae-young, det her er...
926
00:56:44,610 --> 00:56:45,819
Ja, det er så forkert!
927
00:56:45,902 --> 00:56:47,735
Er det fordi jeg er en pige?
928
00:56:47,819 --> 00:56:48,985
Nej, jeg mener...
929
00:56:49,444 --> 00:56:52,110
– Det er ikke derfor. – jeg...
930
00:56:52,860 --> 00:56:54,360
Jeg er lige begyndt at lære karate.
931
00:56:54,444 --> 00:56:56,569
Ja, han har lige tilmeldt sig.
932
00:56:56,652 --> 00:56:59,402
Du kan bokse eller gøre hvad du vil.
933
00:57:00,069 --> 00:57:02,027
Men sparring er sparring.
934
00:57:02,110 --> 00:57:03,735
Så her og...
935
00:57:04,194 --> 00:57:06,985
der er off limits. Fair play.
936
00:57:09,694 --> 00:57:11,194
Parat.
937
00:57:11,277 --> 00:57:12,527
Kæmpe!
938
00:57:25,027 --> 00:57:26,402
Nemt, nemt!
939
00:57:34,819 --> 00:57:36,110
Tag det roligt med ham...
940
00:57:39,444 --> 00:57:40,610
Er du okay?
941
00:57:52,860 --> 00:57:53,902
Chae-unge!
942
00:57:59,027 --> 00:58:01,110
Selv når du kan
943
00:58:01,194 --> 00:58:03,485
nogle gange må man ikke.
944
00:58:06,944 --> 00:58:09,319
"Magt uden retfærdighed er blot vold."
945
00:58:09,610 --> 00:58:10,944
Ved du det ikke?
946
00:58:18,110 --> 00:58:20,694
Giv mig lige en uge mere.
947
00:58:21,944 --> 00:58:24,569
Hvad? Vil din chef have mig?
948
00:58:25,527 --> 00:58:28,569
Selvfølgelig sætter jeg pris på det!
949
00:58:28,985 --> 00:58:32,152
Jeg har snart pengene, Sang-jin. Så...
950
00:58:32,485 --> 00:58:35,819
Skriv et godt ord for mig, tak.
951
00:58:36,819 --> 00:58:40,235
Okay, farvel. Jeg regner med dig.
952
00:58:54,319 --> 00:58:55,360
Baek Gang-shik.
953
00:58:56,194 --> 00:58:59,485
Kan du ikke tænke lige efter en pige har slået dig?
954
00:59:01,402 --> 00:59:03,194
Skynd dig.
955
00:59:03,277 --> 00:59:05,902
Få lavet indsamlingerne i denne uge.
956
00:59:19,819 --> 00:59:21,069
Kom her.
957
00:59:22,777 --> 00:59:24,235
Jeg åbner døren.
958
00:59:24,860 --> 00:59:26,652
Rygning forbudt
959
00:59:28,694 --> 00:59:30,152
Her er den.
960
00:59:42,610 --> 00:59:45,110
Vis mig, hvad du har.
961
00:59:45,194 --> 00:59:48,777
Så jeg ved, at jeg kan stole på dig.
962
00:59:50,110 --> 00:59:51,444
Jeg er ked af det!
963
00:59:51,527 --> 00:59:54,485
Glem ikke næste gang, okay?
964
00:59:57,277 --> 01:00:01,360
Og lad bare den skøre heks være i fred.
965
01:00:02,152 --> 01:00:04,735
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
966
01:00:09,735 --> 01:00:11,235
Hvad laver du?
967
01:00:13,110 --> 01:00:15,819
Hvad fanden er det her?
968
01:00:17,319 --> 01:00:18,735
Må jeg sidde med dig?
969
01:00:19,444 --> 01:00:22,152
Det er tid til at spille.
970
01:00:23,860 --> 01:00:25,152
Kom med mig.
971
01:00:25,902 --> 01:00:28,235
Lad os gå.
972
01:00:30,944 --> 01:00:32,444
Drej til højre.
973
01:00:33,194 --> 01:00:36,319
Hej... bed tænderne sammen.
974
01:00:36,402 --> 01:00:38,152
Forbandet taber!
975
01:00:38,235 --> 01:00:40,735
Du er den eneste, der ikke har betalt.
976
01:00:40,819 --> 01:00:42,569
Han er sådan en twerp.
977
01:00:42,652 --> 01:00:44,360
Forbandet taber.
978
01:00:44,444 --> 01:00:47,277
Jeg sparer op til min mors fødselsdagsgave.
979
01:00:47,860 --> 01:00:50,444
"Jeg sparer op til min mors fødselsdagsgave."
980
01:00:50,527 --> 01:00:53,777
"Ikke for far, for min mor skat."
981
01:00:53,860 --> 01:00:55,069
Hej, twerp.
982
01:00:55,152 --> 01:00:57,652
Han sparede op for at give sin mor en gave.
983
01:00:57,735 --> 01:00:58,777
Så?
984
01:00:58,860 --> 01:01:00,610
Slip ham noget slap, din tosser.
985
01:01:00,694 --> 01:01:03,319
Hvad kaldte du mig? Helvede...
986
01:01:04,069 --> 01:01:07,860
Troede du, jeg ville gøre det?
987
01:01:08,277 --> 01:01:09,777
For helvede.
988
01:01:09,860 --> 01:01:13,360
Denne idiot er fuld af lort.
989
01:01:13,444 --> 01:01:15,777
– Din flov taber. – Hej...
990
01:01:17,569 --> 01:01:21,194
For helvede, du forskrækkede mig.
991
01:01:21,277 --> 01:01:22,527
Hej...
992
01:01:24,402 --> 01:01:26,652
Bare kom væk herfra, når jeg er sød.
993
01:01:27,277 --> 01:01:29,277
Hvad er det? Har du brug for at tage et lort?
994
01:01:29,360 --> 01:01:31,485
– Gå afsted et andet sted! – Klip det ud.
995
01:01:33,694 --> 01:01:35,652
For helvede!
996
01:01:36,735 --> 01:01:40,527
Jong-gu, kan du ikke lade os være i fred?
997
01:01:40,610 --> 01:01:42,360
Jeg vil ikke gøre dig hård.
998
01:01:42,444 --> 01:01:43,652
Din forbandede idiot.
999
01:01:43,735 --> 01:01:45,402
Hvorfor har du altid lyst på de stille børn?
1000
01:01:46,985 --> 01:01:48,735
Gør noget ved ham.
1001
01:01:48,819 --> 01:01:50,194
For helvede.
1002
01:01:55,485 --> 01:01:57,360
Din forbandede lort!
1003
01:01:57,652 --> 01:02:01,027
Er du ikke vedholdende?
1004
01:02:02,402 --> 01:02:04,235
Hej, Chae-young er her ikke.
1005
01:02:04,319 --> 01:02:06,194
Du ønsker ikke at rode med os.
1006
01:02:07,527 --> 01:02:08,652
Hvad er der galt med dig, retard?
1007
01:02:08,735 --> 01:02:10,235
Jeg sagde stop.
1008
01:02:10,902 --> 01:02:12,277
Din forbandede lort...
1009
01:02:13,194 --> 01:02:15,069
— For helvede! – Er du skør?
1010
01:02:15,152 --> 01:02:16,652
Gyeong-nam, hent vores hjemmeværelseslærer!
1011
01:02:16,735 --> 01:02:18,485
-Helvede. – Skynd dig!
1012
01:02:21,444 --> 01:02:23,944
Hej, hvad laver du?
1013
01:02:24,860 --> 01:02:26,569
Vil du date mig?
1014
01:02:38,985 --> 01:02:41,277
Er du sulten nu?
1015
01:02:43,694 --> 01:02:44,777
Du forskrækkede mig!
1016
01:02:45,360 --> 01:02:46,652
Det er dig.
1017
01:02:51,860 --> 01:02:53,944
Hvorfor er du så tidligt?
1018
01:02:55,527 --> 01:02:56,777
Hvor er Chae-young?
1019
01:02:58,569 --> 01:02:59,985
Forresten...
1020
01:03:00,610 --> 01:03:02,194
hvad er der med din skoleuniform?
1021
01:03:02,860 --> 01:03:04,485
Faldt du ned eller noget?
1022
01:03:04,569 --> 01:03:05,819
Nej.
1023
01:03:06,194 --> 01:03:07,819
Hvad kunne det ellers...
1024
01:03:14,027 --> 01:03:15,569
Er du kommet i slagsmål?
1025
01:03:18,735 --> 01:03:20,735
Jeg ville ønske, jeg gjorde det.
1026
01:03:22,194 --> 01:03:23,819
Som det er, fik jeg bare tæsk.
1027
01:03:37,360 --> 01:03:38,902
Hvad skete der?
1028
01:03:43,277 --> 01:03:44,735
Fortæl mig.
1029
01:03:49,569 --> 01:03:52,610
Jeg ville gerne hjælpe min ven, men jeg kunne ikke.
1030
01:03:54,985 --> 01:03:56,444
Mestre.
1031
01:03:57,527 --> 01:04:00,110
Hvornår kan jeg være stærk?
1032
01:04:01,569 --> 01:04:04,569
Jeg er træt af at blive banket op hele tiden.
1033
01:04:05,777 --> 01:04:07,194
Jeg kan ikke gøre noget alene uden hjælp
1034
01:04:07,277 --> 01:04:10,652
og jeg får altid tæsk. Jeg er patetisk!
1035
01:04:12,444 --> 01:04:13,860
Jong-gu.
1036
01:04:16,902 --> 01:04:20,569
Alle giver hjælp og modtager hjælp.
1037
01:04:20,652 --> 01:04:22,319
Sådan skal tingene være.
1038
01:04:22,735 --> 01:04:24,777
Der er ikke noget patetisk i det.
1039
01:04:24,860 --> 01:04:27,777
Jeg vil også gerne hjælpe
1040
01:04:28,485 --> 01:04:30,110
for en forandring.
1041
01:04:34,985 --> 01:04:37,360
Det er umuligt pludselig at blive det
1042
01:04:37,444 --> 01:04:38,694
en god fighter.
1043
01:04:41,985 --> 01:04:43,819
Hvis du vil gøre det, mixed martial arts
1044
01:04:43,902 --> 01:04:45,610
kan være bedre for dig.
1045
01:04:47,819 --> 01:04:49,069
Men...
1046
01:04:50,360 --> 01:04:53,444
Jeg vil lære dig en nyttig karateteknik.
1047
01:04:54,152 --> 01:04:57,777
Med nok øvelse er den kraftfuld.
1048
01:04:57,985 --> 01:04:59,277
Så det hele afhænger af dig.
1049
01:04:59,360 --> 01:05:00,902
Hvad skal jeg gøre?
1050
01:05:00,985 --> 01:05:02,527
Øv dig indtil du mestrer det.
1051
01:05:02,610 --> 01:05:04,110
Hvad er denne teknik?
1052
01:05:08,194 --> 01:05:09,235
Hånd!
1053
01:05:10,819 --> 01:05:12,069
Hånd?
1054
01:05:19,860 --> 01:05:20,902
Det er det.
1055
01:05:23,569 --> 01:05:24,819
Hvordan?
1056
01:05:25,944 --> 01:05:27,444
Karate kotelet.
1057
01:05:28,652 --> 01:05:30,319
Folk tænker normalt på
1058
01:05:30,402 --> 01:05:33,402
bruge en knytnæve eller en håndflade til at angribe.
1059
01:05:33,485 --> 01:05:36,402
Der er et angreb med kanten af hånden
1060
01:05:36,485 --> 01:05:38,444
kaldet karatekoteletten.
1061
01:05:40,985 --> 01:05:44,569
Blødere end en knytnæve, så det kræver meget øvelse
1062
01:05:44,652 --> 01:05:46,819
men det smalle kontaktområde
1063
01:05:46,902 --> 01:05:48,694
påfører dobbelt skade!
1064
01:05:49,860 --> 01:05:51,985
En eksperts karate chop
1065
01:05:52,069 --> 01:05:55,110
er ikke anderledes end bladet på et sværd.
1066
01:05:58,902 --> 01:06:00,985
Højre? Jeg kan også godt lide grønne løg
1067
01:06:01,069 --> 01:06:03,110
– Samme her. - Læg nudlerne i.
1068
01:06:03,444 --> 01:06:05,110
Det er ikke fordi jeg ikke vil gå.
1069
01:06:05,194 --> 01:06:08,110
Jeg kan ikke. Jeg skal til træning.
1070
01:06:08,485 --> 01:06:09,610
Forsøger du at komme ind på en idrætsskole?
1071
01:06:09,694 --> 01:06:11,402
Hvorfor træner du?
1072
01:06:11,944 --> 01:06:13,235
Hvilken form for træning?
1073
01:06:13,944 --> 01:06:15,569
Forsøger du at komme ind på en musikskole?
1074
01:06:15,652 --> 01:06:17,319
Hvorfor karaoke ud af det blå?
1075
01:06:17,402 --> 01:06:19,152
Dette er ikke ud af det blå.
1076
01:06:19,235 --> 01:06:21,527
Jeg er i hvert fald afsted. God fornøjelse!
1077
01:06:31,485 --> 01:06:32,860
Chae-unge...
1078
01:06:33,777 --> 01:06:36,360
– Hvad laver du her? – Jeg var...
1079
01:06:36,444 --> 01:06:38,402
Det gør ondt, hvor du slog mig i går.
1080
01:06:38,485 --> 01:06:39,569
Så jeg kunne ikke sove...
1081
01:06:39,652 --> 01:06:42,694
– Du ser godt ud. – Nej, jeg...
1082
01:06:42,777 --> 01:06:44,569
Her og her.
1083
01:06:44,652 --> 01:06:47,610
Mine lår og ryg er alle forslået.
1084
01:06:47,694 --> 01:06:48,819
Jeg slog dig ikke der.
1085
01:06:49,527 --> 01:06:50,902
Virkelig?
1086
01:06:50,985 --> 01:06:53,402
Du behøver ikke at undskylde.
1087
01:06:53,735 --> 01:06:54,985
Bare køb middag til mig.
1088
01:06:55,860 --> 01:06:57,485
Farvel.
1089
01:06:59,569 --> 01:07:01,319
Hej, lad os gå sammen.
1090
01:07:03,319 --> 01:07:04,652
Tusind gange.
1091
01:07:08,360 --> 01:07:09,610
En.
1092
01:07:10,694 --> 01:07:12,235
Tusind gange, virkelig?
1093
01:07:13,360 --> 01:07:14,652
To.
1094
01:07:15,985 --> 01:07:17,235
Tre.
1095
01:07:21,110 --> 01:07:22,985
Du skal gøre det tusind gange.
1096
01:07:31,652 --> 01:07:33,569
Fire. Åh!
1097
01:07:34,444 --> 01:07:36,319
Jeg troede, du sagde op.
1098
01:07:37,610 --> 01:07:39,194
Jeg vil træne hårdt, sir.
1099
01:07:39,277 --> 01:07:40,569
Vær venlig at lære mig.
1100
01:07:41,277 --> 01:07:42,319
Sikker.
1101
01:07:42,944 --> 01:07:43,985
Bliv skiftet i omklædningsrummet.
1102
01:07:47,694 --> 01:07:48,944
Fem.
1103
01:07:56,110 --> 01:07:57,402
Osu!
1104
01:07:58,735 --> 01:07:59,985
Osu.
1105
01:08:09,902 --> 01:08:11,152
Osu.
1106
01:08:13,610 --> 01:08:14,860
Osu.
1107
01:08:31,360 --> 01:08:32,652
Øv!
1108
01:08:33,360 --> 01:08:34,735
Tilbage i det.
1109
01:09:03,027 --> 01:09:05,277
Jeg fik is!
1110
01:09:16,944 --> 01:09:18,652
-Hvorfor? -Her.
1111
01:10:04,110 --> 01:10:05,360
Her.
1112
01:10:05,569 --> 01:10:07,027
Sig "ah".
1113
01:10:25,860 --> 01:10:29,235
Helt ærligt, jeg bestiller det, fordi I elsker det
1114
01:10:29,319 --> 01:10:30,985
men jeg er træt af sorte bønnenudler.
1115
01:10:31,069 --> 01:10:32,527
Det samme her, sir.
1116
01:10:32,610 --> 01:10:34,319
Hae-seong kan lide det for meget!
1117
01:10:34,402 --> 01:10:35,569
jeg ser...
1118
01:10:35,652 --> 01:10:37,402
Han spiser så langsomt, fordi han nyder det.
1119
01:10:37,485 --> 01:10:39,819
– Gør han det? – Selvfølgelig.
1120
01:10:58,277 --> 01:10:59,360
Har du købt en roamingplan?
1121
01:10:59,444 --> 01:11:01,444
Jeg gør det i lufthavnen.
1122
01:11:01,527 --> 01:11:03,777
Jeg har travlt, så jeg ringer ikke meget til dig.
1123
01:11:03,860 --> 01:11:06,152
Du vil have travlt med at drikke, mener du.
1124
01:11:06,235 --> 01:11:09,819
Skat, du kender mig for godt.
1125
01:11:10,152 --> 01:11:13,610
At drikke er ligesom en forudsætning for voksne.
1126
01:11:13,694 --> 01:11:16,277
- Bare gå, du kommer for sent. — OK.
1127
01:11:16,735 --> 01:11:19,360
– Man skal ikke spise på måtten! — OK.
1128
01:11:19,444 --> 01:11:20,944
Sørg for at låse døren, okay?
1129
01:11:21,944 --> 01:11:24,360
Ja, Chae-young.
1130
01:11:24,444 --> 01:11:26,360
Kør vaskemaskinen.
1131
01:11:26,735 --> 01:11:28,194
– Fik det. -Vente.
1132
01:11:28,277 --> 01:11:30,027
Har du din finale i denne uge?
1133
01:11:31,569 --> 01:11:32,694
Far.
1134
01:11:32,777 --> 01:11:34,152
Du er forsinket.
1135
01:11:35,069 --> 01:11:37,777
Dreng, jeg er forsinket! Farvel. Vente!
1136
01:11:37,860 --> 01:11:38,902
I fyre.
1137
01:11:40,110 --> 01:11:41,860
Pas på Chae-young, okay?
1138
01:11:43,360 --> 01:11:45,402
-Ja. — OK! farvel!
1139
01:11:46,985 --> 01:11:49,069
— Farvel. - God tur.
1140
01:11:56,444 --> 01:11:58,569
Du behøver ikke at komme til træning
1141
01:11:59,694 --> 01:12:01,444
indtil han vender tilbage.
1142
01:12:01,527 --> 01:12:03,694
– Så... – Virkelig?
1143
01:12:04,485 --> 01:12:06,027
Jeg vil gerne være her hver dag.
1144
01:12:06,110 --> 01:12:07,819
Jeg har ikke noget at lave derhjemme.
1145
01:12:08,860 --> 01:12:10,110
Jong-gu, hvad med dig?
1146
01:12:10,194 --> 01:12:12,735
Samme her. Må jeg?
1147
01:12:12,819 --> 01:12:16,444
Selvfølgelig ikke, dine skide.
1148
01:12:17,694 --> 01:12:18,944
Hej.
1149
01:12:20,194 --> 01:12:22,360
Beder jeg dig om penge?
1150
01:12:23,652 --> 01:12:25,444
Bad jeg dig om penge?
1151
01:12:25,527 --> 01:12:27,569
Jeg giver dig penge, dine fjols.
1152
01:12:27,652 --> 01:12:29,360
Så hvad er der at tænke på?
1153
01:12:31,235 --> 01:12:32,277
Hej.
1154
01:12:33,527 --> 01:12:35,652
Du gav mig kun fem minutter
1155
01:12:35,735 --> 01:12:37,277
at kopiere dine svar i den engelske eksamen.
1156
01:12:37,360 --> 01:12:40,402
Du ville have mig til at tude, ikke?
1157
01:12:42,819 --> 01:12:43,860
Prøv at kopiere alle svarene
1158
01:12:43,944 --> 01:12:45,569
med kun fem minutter på uret!
1159
01:12:45,652 --> 01:12:47,444
Din fjollede skide! Prøv at gøre det!
1160
01:12:47,527 --> 01:12:50,694
Din forbandede søn-of-a-gun!
1161
01:12:52,652 --> 01:12:54,444
Den vanvittige engelsk eksamen.
1162
01:12:54,527 --> 01:12:56,944
Det hele er din skyld, svineri!
1163
01:12:57,360 --> 01:13:00,069
For helvede, jeg sved.
1164
01:13:02,610 --> 01:13:04,027
Rejs dig op!
1165
01:13:08,610 --> 01:13:12,985
Uanset hvad, skift plads i matematiktimen. OK?
1166
01:13:14,152 --> 01:13:16,652
Han er meget dårlig til matematik.
1167
01:13:17,444 --> 01:13:18,860
Forstår du det ikke?
1168
01:13:18,944 --> 01:13:22,110
Du studerede så hårdt, del det med mig!
1169
01:13:22,194 --> 01:13:25,027
Hej! Jeg er Park Jin-hyeok, vel at mærke.
1170
01:13:25,569 --> 01:13:27,027
Hvad?
1171
01:13:27,110 --> 01:13:28,819
Vil du ødelægge mit liv?
1172
01:13:28,902 --> 01:13:31,985
Hvis det sker, er I døde.
1173
01:13:32,069 --> 01:13:34,194
Hvis jeg ødelægger de afsluttende eksamener
1174
01:13:34,277 --> 01:13:35,944
du vil ikke komme til at tage KSAT.
1175
01:13:36,027 --> 01:13:37,402
Ved du hvorfor?
1176
01:13:38,069 --> 01:13:40,694
Fordi jeg skærer alle dine fingre af.
1177
01:13:51,610 --> 01:13:53,944
— Jong-gu. -Ja?
1178
01:13:54,444 --> 01:13:56,319
Eksamenerne er slut. Hvad laver du i morgen?
1179
01:13:56,402 --> 01:13:57,485
Intet.
1180
01:13:57,569 --> 01:13:59,694
Åh, vil du se en film?
1181
01:13:59,777 --> 01:14:02,694
God. Min ven gav mig tre biografbilletter.
1182
01:14:02,777 --> 01:14:04,402
Tre billetter?
1183
01:14:05,319 --> 01:14:08,777
Han gav mig tre billetter, ikke to.
1184
01:14:08,860 --> 01:14:10,110
Højre.
1185
01:14:10,319 --> 01:14:14,027
Hej, vi tre kunne gå, ikke?
1186
01:14:14,985 --> 01:14:16,235
Sikker.
1187
01:14:16,819 --> 01:14:18,402
Jeg består.
1188
01:14:18,485 --> 01:14:19,944
Nej, vent...
1189
01:14:21,235 --> 01:14:26,110
Hvad gør jeg så med reservebilletten?
1190
01:14:26,194 --> 01:14:27,485
Jeg har ingen at give den til
1191
01:14:27,569 --> 01:14:29,402
og den udløber snart.
1192
01:14:29,485 --> 01:14:31,069
-Højre? -Ja.
1193
01:14:32,235 --> 01:14:34,277
Nej, jeg består.
1194
01:14:35,069 --> 01:14:37,819
Chae-unge! Undskyld...
1195
01:14:39,819 --> 01:14:41,944
Vil du ikke se en film med os?
1196
01:14:42,027 --> 01:14:43,485
Ja.
1197
01:14:44,110 --> 01:14:45,569
Lad os gå sammen.
1198
01:14:52,485 --> 01:14:54,902
Præsidenten var en zombie.
1199
01:14:54,985 --> 01:14:56,027
Var det ikke fantastisk?
1200
01:14:56,110 --> 01:14:58,902
Han faldt ikke, så han må være en zombie.
1201
01:14:58,985 --> 01:15:00,902
– Det er rigtigt. – Nej, jeg tror...
1202
01:15:00,985 --> 01:15:02,860
Porten til Det Blå Hus var åben.
1203
01:15:02,944 --> 01:15:05,902
Højre? Han døde ikke til sidst.
1204
01:15:05,985 --> 01:15:07,985
De skal lave en efterfølger.
1205
01:15:09,819 --> 01:15:11,444
Chae-young, du må være sulten.
1206
01:15:11,527 --> 01:15:13,277
Du spiser en masse popcorn.
1207
01:15:14,985 --> 01:15:16,944
Jeg er ikke sulten, jeg har popcorn.
1208
01:15:18,027 --> 01:15:19,402
Vente.
1209
01:15:19,860 --> 01:15:21,069
Hvems mave hørte jeg rumle
1210
01:15:21,152 --> 01:15:22,402
under filmen?
1211
01:15:22,485 --> 01:15:23,652
Det var...
1212
01:15:24,235 --> 01:15:26,402
Det var dig, ikke?
1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,735
– Ikke mig. – Det er i orden.
1214
01:15:27,819 --> 01:15:30,152
– Det var ikke mig! – Okay, så lad os spise aftensmad.
1215
01:15:30,235 --> 01:15:33,027
Hvad med riskager eller...
1216
01:15:33,652 --> 01:15:35,944
Udon? Alt andet end sorte bønnenudler for mig.
1217
01:15:37,027 --> 01:15:40,235
Hvorfor bruge penge? Lad os bare gå hjem og spise.
1218
01:15:40,402 --> 01:15:43,402
Vente! Hvad med det her...
1219
01:15:44,735 --> 01:15:46,652
Vi laver karate, ikke?
1220
01:15:46,735 --> 01:15:49,777
Hvad med at spille et spil? Taber køber.
1221
01:15:50,610 --> 01:15:52,069
Lige nu?
1222
01:16:13,985 --> 01:16:15,319
Helvede.
1223
01:16:15,402 --> 01:16:18,902
Ser du det? Fælgen flyttede sig!
1224
01:16:18,985 --> 01:16:20,985
Denne maskine er virkelig mærkelig!
1225
01:16:21,069 --> 01:16:22,277
Denne maskine er ikke god.
1226
01:16:22,694 --> 01:16:23,735
Der er noget galt med det.
1227
01:16:23,985 --> 01:16:25,735
Det er ikke noget som karate, vel?
1228
01:16:25,819 --> 01:16:26,985
En aftale er en aftale.
1229
01:16:27,860 --> 01:16:29,319
Det er Jong-gus tur nu.
1230
01:16:29,944 --> 01:16:31,610
Er min score ikke høj?
1231
01:16:31,902 --> 01:16:33,194
Det er lavt.
1232
01:16:33,985 --> 01:16:36,277
Den post er lavere end den på skolen.
1233
01:16:36,610 --> 01:16:38,110
Jeg har aldrig været her.
1234
01:16:38,194 --> 01:16:40,402
Jeg kan se.
1235
01:16:40,777 --> 01:16:42,652
Giv det et skud. Giv ikke op.
1236
01:17:02,610 --> 01:17:04,819
Godt gået, Jong-gu...
1237
01:17:08,569 --> 01:17:10,152
Jong-gu, din tøs...
1238
01:17:11,152 --> 01:17:13,194
Er der en stansemaskine her?
1239
01:17:15,902 --> 01:17:17,402
Lad os gøre dette til det sidste spil.
1240
01:17:33,902 --> 01:17:35,569
Det er så forkert.
1241
01:17:47,777 --> 01:17:50,652
Jong-gu. Hvor er vi?
1242
01:17:50,735 --> 01:17:53,527
Det lækreste kimchi-gryderet sted i Korea.
1243
01:17:54,485 --> 01:17:56,777
Det er ikke for dyrt, vel?
1244
01:17:56,860 --> 01:17:58,819
– Det er gratis. -Gratis?
1245
01:17:58,902 --> 01:18:01,194
Ja. Fordi vi kender karate.
1246
01:18:04,610 --> 01:18:05,694
Hej.
1247
01:18:05,777 --> 01:18:08,319
Du skulle have fortalt os, at det er din mors spisested.
1248
01:18:08,402 --> 01:18:09,694
Du fortalte mig det aldrig
1249
01:18:09,777 --> 01:18:11,277
det var også din fars dojo.
1250
01:18:14,110 --> 01:18:16,069
I må være sultne.
1251
01:18:17,694 --> 01:18:18,902
Det er første gang
1252
01:18:18,985 --> 01:18:20,402
Jong-gu har taget sine venner med hertil.
1253
01:18:21,777 --> 01:18:23,819
Hjælp jer selv.
1254
01:18:23,902 --> 01:18:24,944
OK.
1255
01:18:25,027 --> 01:18:26,444
— Mor. – Ja?
1256
01:18:26,527 --> 01:18:28,235
Dette er min senior i skolen.
1257
01:18:28,944 --> 01:18:30,819
Vi går til den samme karate dojo.
1258
01:18:31,569 --> 01:18:34,485
-Hej. – Du er så smuk.
1259
01:18:34,944 --> 01:18:38,277
Pas godt på Jong-gu.
1260
01:18:38,694 --> 01:18:41,694
Selvfølgelig, frue. Helt sikkert, ja.
1261
01:18:42,069 --> 01:18:43,860
Mor, det er Yang Chae-young.
1262
01:18:43,944 --> 01:18:47,485
Hun er min klassekammerat og min herres datter.
1263
01:18:47,569 --> 01:18:48,610
Hvordan gør du.
1264
01:18:49,110 --> 01:18:50,610
Min, sikke en dejlig ung dame.
1265
01:18:50,694 --> 01:18:53,235
Tak fordi du er venner med Jong-gu.
1266
01:18:53,319 --> 01:18:54,860
Tak.
1267
01:18:54,944 --> 01:18:56,444
Spis meget, okay?
1268
01:18:57,152 --> 01:18:59,069
Hvis du har brug for mere, så lad mig det vide.
1269
01:18:59,152 --> 01:19:01,735
– Tak for maden. – Tak skal du have.
1270
01:19:05,110 --> 01:19:06,360
Jong-gu.
1271
01:19:07,860 --> 01:19:10,944
Spiser du så god mad hver dag?
1272
01:19:11,652 --> 01:19:12,985
Jeg misunder dig.
1273
01:19:13,652 --> 01:19:15,652
Min mor fortalte mig altid
1274
01:19:15,735 --> 01:19:17,777
at bringe mine venner hertil.
1275
01:19:18,402 --> 01:19:20,069
Tak fordi du kom her med mig.
1276
01:19:20,735 --> 01:19:22,360
Tak, senior.
1277
01:19:26,485 --> 01:19:27,527
Jong-gu.
1278
01:19:30,569 --> 01:19:33,110
Du kan bare kalde mig Hae-seong.
1279
01:19:37,027 --> 01:19:38,069
Hae-seong.
1280
01:19:43,235 --> 01:19:44,652
Få noget kød.
1281
01:20:04,110 --> 01:20:06,069
– Hae-seong. – Ja?
1282
01:20:07,152 --> 01:20:08,235
Hvorfor opfører du dig så sød
1283
01:20:08,319 --> 01:20:10,152
med Jong-gu og mig?
1284
01:20:12,152 --> 01:20:14,735
Hej, det er ikke en handling.
1285
01:20:15,110 --> 01:20:17,069
Jeg vil virkelig gerne være venner.
1286
01:20:17,485 --> 01:20:19,027
Men hvorfor?
1287
01:20:19,485 --> 01:20:21,027
Hvad mener du hvorfor?
1288
01:20:21,485 --> 01:20:23,527
Vi laver karate sammen.
1289
01:20:24,110 --> 01:20:25,319
I er søde og sjove.
1290
01:20:25,985 --> 01:20:28,819
Du skal ikke lede efter sjov her.
1291
01:20:29,152 --> 01:20:30,902
Du er venner med de skolebøller.
1292
01:20:32,694 --> 01:20:36,569
Jong-gu bliver mobbet af folk som dig.
1293
01:20:36,652 --> 01:20:37,902
Du ved det, ikke?
1294
01:20:38,985 --> 01:20:42,194
Du ved hvorfor de slog ham
1295
01:20:42,277 --> 01:20:44,194
og pille på ham uden grund?
1296
01:20:46,110 --> 01:20:48,069
Det er deres idé om sjov.
1297
01:20:49,985 --> 01:20:52,235
Det er ikke, hvad et anstændigt menneske ville gøre.
1298
01:20:59,110 --> 01:21:00,235
jeg...
1299
01:21:02,235 --> 01:21:04,527
Jeg var i skolens bokseklub
1300
01:21:04,610 --> 01:21:06,694
tilbage i mellemskolen.
1301
01:21:07,277 --> 01:21:10,777
Jeg havde flair for det og vandt endda et par medaljer.
1302
01:21:10,860 --> 01:21:12,944
Jeg var en anstændig bokser.
1303
01:21:13,569 --> 01:21:14,902
Men...
1304
01:21:15,360 --> 01:21:17,652
min træner var en fuld, der slog mig hver dag.
1305
01:21:17,735 --> 01:21:19,944
Så jeg sagde op efter to år.
1306
01:21:21,569 --> 01:21:23,777
Jeg gik lidt vild efter det.
1307
01:21:25,152 --> 01:21:27,027
Jeg kom ind i mange slagsmål.
1308
01:21:32,527 --> 01:21:34,569
På tredje år i mellemskolen
1309
01:21:37,652 --> 01:21:38,735
der var et barn i klassen ved siden af
1310
01:21:38,819 --> 01:21:40,069
der blev udstødt.
1311
01:21:42,069 --> 01:21:43,610
Han dræbte sig selv.
1312
01:21:46,194 --> 01:21:47,985
De bøller, der plagede ham...
1313
01:21:49,652 --> 01:21:51,569
var mine venner.
1314
01:21:54,235 --> 01:21:56,069
En overflyttet til en anden skole.
1315
01:21:57,277 --> 01:21:59,569
Og den anden slap af sted med blot en suspension.
1316
01:22:02,152 --> 01:22:04,110
Men nogen er død på grund af dem.
1317
01:22:06,860 --> 01:22:09,735
Jeg ville virkelig gerne rette mig efter det
1318
01:22:10,735 --> 01:22:12,027
men...
1319
01:22:12,527 --> 01:22:14,652
Jeg vidste ikke hvordan.
1320
01:22:15,069 --> 01:22:17,319
Den ene ting, jeg ved, hvordan man gør, var at kæmpe.
1321
01:22:17,402 --> 01:22:18,985
Og så kæmpede jeg.
1322
01:22:19,819 --> 01:22:20,944
Så...
1323
01:22:21,985 --> 01:22:23,985
da mine venner ringede til mig...
1324
01:22:25,110 --> 01:22:27,235
Jeg sluttede mig lige til dem.
1325
01:22:29,110 --> 01:22:30,735
Jeg havde ikke venner
1326
01:22:32,069 --> 01:22:34,527
som dig og Jong-gu omkring mig.
1327
01:22:40,402 --> 01:22:43,069
Jeg vil være et godt menneske, ikke en bøller.
1328
01:22:54,360 --> 01:22:58,444
Chae-young: Sover du?
1329
01:23:02,152 --> 01:23:05,235
Jong-gu: Ikke endnu.
1330
01:23:05,319 --> 01:23:09,777
Chae-young: Det var en fantastisk middag.
1331
01:23:09,860 --> 01:23:13,319
Chae-young: Tak.
1332
01:23:23,444 --> 01:23:26,027
Jong-gu: Du er meget velkommen.
1333
01:23:26,110 --> 01:23:31,569
Det er bestemt dejligt at have en mor. Jeg ønsker...
1334
01:23:41,777 --> 01:23:44,985
Chae-young: Nød det virkelig. Jeg er slået.
1335
01:23:45,069 --> 01:23:47,944
Chae-young: Jeg går i seng.
1336
01:24:16,569 --> 01:24:18,277
Jong-gu: Ja, godnat. Vi ses i morgen.
1337
01:24:31,319 --> 01:24:32,569
Her.
1338
01:24:35,152 --> 01:24:36,527
Jeg holdt op med at ryge.
1339
01:24:39,485 --> 01:24:40,902
Hvad?
1340
01:24:42,152 --> 01:24:44,777
Du har ændret dig meget.
1341
01:24:49,527 --> 01:24:51,319
Hvad er det, du vil fortælle mig?
1342
01:24:54,485 --> 01:24:56,027
Fra i morgen er vores skole...
1343
01:24:57,735 --> 01:25:00,069
tilhører Gangbuk banden.
1344
01:25:10,902 --> 01:25:12,444
Hvordan fik du pengene?
1345
01:25:13,360 --> 01:25:15,944
Jeg gik rundt om hatten. Hvorfor?
1346
01:25:18,569 --> 01:25:19,902
Park Jin-hyeok.
1347
01:25:21,485 --> 01:25:24,319
Hvad er det du vil have?
1348
01:25:25,069 --> 01:25:27,819
Hvorfor vil du gerne leve sådan her?
1349
01:25:28,860 --> 01:25:30,610
For helvede.
1350
01:25:30,694 --> 01:25:33,277
Bare rid afsted på din høje hest, svin!
1351
01:25:33,360 --> 01:25:35,652
Jeg ved, at dine skolekarakterer er lorte.
1352
01:25:38,235 --> 01:25:39,944
Tror du, jeg ved det ikke?
1353
01:25:40,569 --> 01:25:42,402
Jeg ved, du snød til eksamen.
1354
01:25:47,860 --> 01:25:49,402
Jeg kommer lige til sagen.
1355
01:25:50,402 --> 01:25:52,944
Sang-jin vil have dig til generalforsamlingen.
1356
01:25:53,944 --> 01:25:56,194
Jeg forstår ikke hvorfor han kan lide dig.
1357
01:25:57,694 --> 01:25:59,069
Vil du være der?
1358
01:26:00,902 --> 01:26:03,110
Fortæl ham, at jeg ikke vil være der.
1359
01:26:04,944 --> 01:26:06,235
Tak.
1360
01:26:12,069 --> 01:26:13,319
Jeg advarer dig om ikke at medbringe
1361
01:26:13,402 --> 01:26:14,652
at bandeting ind i vores skole.
1362
01:26:14,735 --> 01:26:16,110
Eller jeg vil gøre dem ked af det.
1363
01:26:16,694 --> 01:26:18,110
For helvede...
1364
01:26:21,444 --> 01:26:22,944
Jeg vil også gøre dig ked af det.
1365
01:26:24,610 --> 01:26:26,194
Du er blevet advaret.
1366
01:26:32,735 --> 01:26:34,485
For helvede!
1367
01:26:36,152 --> 01:26:37,402
Hej.
1368
01:26:38,194 --> 01:26:41,527
Hvem er du til at fortælle mig, hvad jeg skal gøre?
1369
01:26:42,110 --> 01:26:44,152
Hvem er du til nogensinde at fortælle mig, hvad jeg skal gøre?
1370
01:26:44,235 --> 01:26:45,902
Dit lort, lad os kæmpe!
1371
01:26:45,985 --> 01:26:48,277
Hej, schmuck.
1372
01:26:48,360 --> 01:26:50,444
Jeg kan slet ikke tænke lige nu.
1373
01:26:50,902 --> 01:26:52,985
Hold op med at jappe og tag et sving til mig.
1374
01:26:53,069 --> 01:26:54,527
Kom med det, bozo!
1375
01:26:54,610 --> 01:26:55,694
Hvis jeg vinder kampen
1376
01:26:55,777 --> 01:26:59,110
Yang Chae-young er død, din lort.
1377
01:26:59,194 --> 01:27:01,069
Din fjollede lort.
1378
01:27:05,485 --> 01:27:07,069
Gå ad helvede til!
1379
01:28:05,777 --> 01:28:08,527
Din fjollede taber! Lowlife rotte!
1380
01:28:08,610 --> 01:28:11,944
Hvad tror du, jeg har lavet?
1381
01:28:12,027 --> 01:28:15,694
Tror du, jeg stadig er den gamle Park Jin-hyeok?
1382
01:28:15,777 --> 01:28:17,194
Dit lort!
1383
01:28:17,277 --> 01:28:18,444
For helvede.
1384
01:28:18,527 --> 01:28:20,902
For helvede... hvordan vover du at respektere mig?
1385
01:28:20,985 --> 01:28:22,402
Hvor vover du!
1386
01:28:24,069 --> 01:28:27,360
Synes du, du er en god fighter? Taber!
1387
01:28:28,277 --> 01:28:30,235
For helvede!
1388
01:28:38,402 --> 01:28:40,444
Du har lyst til Lee Sae-na, gør du ikke?
1389
01:28:40,902 --> 01:28:42,985
Jeg ved, du kan lide Lee Sae-na.
1390
01:28:43,069 --> 01:28:44,110
Tror du, jeg ved det ikke?
1391
01:28:45,985 --> 01:28:48,694
Derfor holdt jeg mig væk fra hende.
1392
01:28:48,777 --> 01:28:50,027
Du skal vokse op.
1393
01:28:50,777 --> 01:28:53,902
Dit fjollede svineri!
1394
01:29:01,527 --> 01:29:03,610
Helvede...
1395
01:29:09,444 --> 01:29:11,110
Læg en finger på Yang Chae-young
1396
01:29:12,860 --> 01:29:14,735
og jeg vil dræbe dig.
1397
01:29:29,319 --> 01:29:31,027
For helvede...
1398
01:29:36,152 --> 01:29:37,985
For helvede!
1399
01:29:38,194 --> 01:29:39,444
98!
1400
01:29:39,527 --> 01:29:40,735
Mere!
1401
01:29:40,819 --> 01:29:42,235
99!
1402
01:29:42,360 --> 01:29:43,735
Lige!
1403
01:29:44,152 --> 01:29:45,402
100!
1404
01:29:46,402 --> 01:29:48,069
Du klarer dig bedre.
1405
01:29:48,152 --> 01:29:50,860
– Du har arbejdet hårdt. – Ikke mere.
1406
01:29:51,235 --> 01:29:53,027
Lad os lave 100 karate koteletter.
1407
01:29:54,610 --> 01:29:56,360
Jeg er ikke en robot.
1408
01:29:56,694 --> 01:29:58,777
Jeg er også træt.
1409
01:29:59,444 --> 01:30:00,610
Vil du ikke gøre det?
1410
01:30:00,694 --> 01:30:03,110
– Nej, jeg mener... – Så gør det ikke.
1411
01:30:03,194 --> 01:30:05,235
Nej, jeg gør det. Vente.
1412
01:30:11,152 --> 01:30:12,694
Hvad skete der med dit ansigt?
1413
01:30:17,819 --> 01:30:20,652
Du fortalte mig, at du ville vende et nyt blad
1414
01:30:20,735 --> 01:30:22,319
og du kom ind i en anden kamp?
1415
01:30:22,402 --> 01:30:23,735
Nemt, nemt...
1416
01:30:47,235 --> 01:30:48,694
Alt færdigt.
1417
01:30:50,610 --> 01:30:52,735
Det ser ud til, at jeg bliver nødt til at blive skadet oftere.
1418
01:31:03,402 --> 01:31:05,194
Du har sagt nej.
1419
01:31:06,069 --> 01:31:08,527
– Men her er du. – Hvad er det?
1420
01:31:10,069 --> 01:31:11,652
Hvad skete der med dit ansigt?
1421
01:31:15,735 --> 01:31:17,235
Hvad er der med dig?
1422
01:31:17,860 --> 01:31:19,235
Er du faktisk bekymret for mig?
1423
01:31:24,402 --> 01:31:27,444
Hej, kan du virkelig lide Joo Hae-seong?
1424
01:31:27,527 --> 01:31:28,735
Han er sådan et show-off.
1425
01:31:30,152 --> 01:31:31,444
Hvis du bare skal snakke lort
1426
01:31:31,527 --> 01:31:32,860
Jeg tager afsted. Jeg har travlt.
1427
01:31:32,944 --> 01:31:35,194
Hvad er hastværket?
1428
01:31:36,819 --> 01:31:39,569
Sidde. Kom nu.
1429
01:31:49,027 --> 01:31:50,485
Helvede...
1430
01:31:50,569 --> 01:31:52,277
Det er min mors piller.
1431
01:31:53,360 --> 01:31:55,235
Meget potente sovepiller.
1432
01:31:55,319 --> 01:31:56,652
På grund af min gamle mand
1433
01:31:56,735 --> 01:31:59,027
min mor kan ikke sove uden dem.
1434
01:31:59,569 --> 01:32:01,277
Det frække svineri.
1435
01:32:07,402 --> 01:32:08,444
Lee Sae-na.
1436
01:32:10,735 --> 01:32:12,819
-Hvad? – Har du virkelig...
1437
01:32:17,402 --> 01:32:19,777
Vil du virkelig have Joo Hae-seong tilbage?
1438
01:32:31,652 --> 01:32:33,360
Jeg vil have dig til at gøre noget
1439
01:32:42,819 --> 01:32:45,069
Hej, jeg hedder Sae-na.
1440
01:32:45,819 --> 01:32:47,069
Jeg har tænkt og jeg tænker
1441
01:32:47,152 --> 01:32:48,402
Jeg har været for ond mod dig.
1442
01:32:49,527 --> 01:32:51,610
Jeg vil gerne tale med dig.
1443
01:32:52,152 --> 01:32:53,360
Kan du komme
1444
01:32:53,444 --> 01:32:54,694
til elevrådskontoret lidt?
1445
01:32:56,277 --> 01:32:58,735
Jeg vil bare slutte fred med dig.
1446
01:32:59,444 --> 01:33:02,110
Kan du kigge forbi et øjeblik?
1447
01:33:03,110 --> 01:33:04,610
Venligst.
1448
01:33:10,860 --> 01:33:12,235
Kom ind.
1449
01:33:17,069 --> 01:33:19,402
Chae-young, tak fordi du kom.
1450
01:33:20,569 --> 01:33:22,527
Hvad sker der?
1451
01:33:23,110 --> 01:33:24,944
Pludselig vil du undskylde til mig?
1452
01:33:25,902 --> 01:33:27,777
Kom, sæt dig ned.
1453
01:33:28,110 --> 01:33:29,360
Sidde.
1454
01:33:39,985 --> 01:33:41,444
Chae-unge.
1455
01:33:42,110 --> 01:33:44,277
Jeg er ked af den anden dag.
1456
01:33:45,652 --> 01:33:49,694
Jeg undskylder også for at være uhøflig over for dig.
1457
01:33:49,777 --> 01:33:51,110
Nej.
1458
01:33:51,194 --> 01:33:53,069
Lige meget hvad pigerne sagde
1459
01:33:53,152 --> 01:33:56,027
Jeg skulle ikke have taget parti.
1460
01:33:56,527 --> 01:33:57,860
Jeg er så ked af det.
1461
01:33:59,485 --> 01:34:01,860
Jeg var for sur til at tænke klart
1462
01:34:02,152 --> 01:34:04,402
men efter at have hørt hvad Hae-seong sagde
1463
01:34:04,485 --> 01:34:07,277
Jeg indså, at jeg tog fejl.
1464
01:34:12,402 --> 01:34:15,652
Jeg hører Hae-seong går til din fars dojo.
1465
01:34:16,735 --> 01:34:18,694
I to må være rigtig tætte.
1466
01:34:20,319 --> 01:34:23,194
Han er meget atletisk.
1467
01:34:25,277 --> 01:34:28,235
Men vi er ikke så tæt på.
1468
01:34:28,819 --> 01:34:30,069
Jeg kan se.
1469
01:34:32,735 --> 01:34:34,777
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?
1470
01:34:37,319 --> 01:34:39,402
Jeg fortalte ham, at jeg havde følelser for ham
1471
01:34:39,485 --> 01:34:40,569
men han afviste mig.
1472
01:34:47,360 --> 01:34:50,610
I to virker som et godt match.
1473
01:34:54,735 --> 01:34:56,527
Måske ser han mig ikke som en kvinde.
1474
01:34:56,610 --> 01:34:59,444
Nej, du er så smuk.
1475
01:35:01,652 --> 01:35:02,694
Virkelig?
1476
01:35:09,277 --> 01:35:13,485
Nå, hjertet vil, hvad hjertet ønsker.
1477
01:35:13,569 --> 01:35:14,610
Jeg ved, han ikke kan lide mig
1478
01:35:14,694 --> 01:35:15,735
men jeg kan vist ikke give op.
1479
01:35:17,152 --> 01:35:18,694
Sådan er det.
1480
01:35:23,777 --> 01:35:25,652
Drik noget te.
1481
01:35:25,735 --> 01:35:28,694
Okay, ja. Tak.
1482
01:35:29,152 --> 01:35:32,819
– Ved du hvad? -Hvad?
1483
01:35:33,819 --> 01:35:34,902
Du er mere naiv, end jeg troede.
1484
01:35:37,319 --> 01:35:38,360
Ja.
1485
01:35:39,944 --> 01:35:42,027
Hvad fanden?
1486
01:35:42,860 --> 01:35:46,610
Sheesh. Jeg tager afsted!
1487
01:35:48,235 --> 01:35:51,235
Hvad er der galt? Du ligner noget rod.
1488
01:35:51,652 --> 01:35:54,194
Vente. Vi har silkepapir et sted.
1489
01:35:55,069 --> 01:35:56,110
Hvor er silkepapiret?
1490
01:35:57,610 --> 01:35:59,444
Lee Sae-na, hvorfor fulgte du ikke med?
1491
01:36:06,402 --> 01:36:07,735
Det må gøre ondt.
1492
01:36:11,402 --> 01:36:14,485
Men du er ikke den eneste, der er såret
1493
01:36:14,569 --> 01:36:16,569
så synes ikke det er uretfærdigt.
1494
01:36:19,860 --> 01:36:22,235
Jeg hører, du kan lide at tage videoer.
1495
01:36:23,360 --> 01:36:25,027
Det er din tur til at være på video i dag.
1496
01:36:40,027 --> 01:36:42,319
- Jeg har store nyheder. -Hvad?
1497
01:36:42,402 --> 01:36:43,652
Gang-shik fortalte mig, at de underviser
1498
01:36:43,735 --> 01:36:45,194
Yang Chae-young en lektion i dag.
1499
01:36:46,277 --> 01:36:48,777
Jin-hyeok vil tæve hende.
1500
01:36:48,860 --> 01:36:53,694
Det er hendes begravelse i dag, dude!
1501
01:36:53,777 --> 01:36:56,444
Det er længe ventet.
1502
01:37:00,069 --> 01:37:01,569
– Du er her. – Hae-seong.
1503
01:37:03,652 --> 01:37:04,694
Hvad er der galt?
1504
01:37:04,777 --> 01:37:06,402
Jeg tror, at Chae-young kan være i problemer.
1505
01:37:07,152 --> 01:37:10,194
En fra elevrådet ringede til hende.
1506
01:37:10,277 --> 01:37:11,652
Og nu er hendes telefon slukket.
1507
01:37:11,985 --> 01:37:14,360
– Elevrådet? WHO? – Jeg aner ikke.
1508
01:37:14,444 --> 01:37:15,902
Jeg overhørte nogle fyre sige
1509
01:37:15,985 --> 01:37:18,277
de vil gøre noget ved Chae-young.
1510
01:37:18,860 --> 01:37:21,360
Indgående opkald: Hae-seong
1511
01:37:23,027 --> 01:37:25,694
– Ja. —Park Jin-hyeok, hvor er du?
1512
01:37:27,277 --> 01:37:29,110
Kom i skole, idiot.
1513
01:37:37,735 --> 01:37:39,235
Dette er din sidste chance.
1514
01:37:41,444 --> 01:37:42,902
Få arbejdet gjort.
1515
01:37:58,652 --> 01:37:59,944
Hae-seong.
1516
01:38:02,777 --> 01:38:03,944
Hae-seong.
1517
01:38:04,027 --> 01:38:05,944
Tag telefonen, Park Jin-hyeok.
1518
01:38:06,277 --> 01:38:08,527
– Hae-seong. — Park Jin-hyeok...
1519
01:38:08,610 --> 01:38:09,860
Hej!
1520
01:38:10,860 --> 01:38:12,652
Vi er nødt til at gå nu.
1521
01:38:20,319 --> 01:38:22,069
Joo Hae-seong, hvor skal du hen?
1522
01:38:23,902 --> 01:38:24,985
Hvor er Chae-young?
1523
01:38:49,694 --> 01:38:50,777
Hvad er det her?
1524
01:38:51,527 --> 01:38:53,110
Er du her for at kæmpe mod mig?
1525
01:38:53,777 --> 01:38:54,819
Hvor er Chae-young?
1526
01:38:54,902 --> 01:38:57,819
Du skulle ikke have gjort tingene så komplicerede.
1527
01:38:57,902 --> 01:38:59,277
Hvor er Chae-young?
1528
01:39:01,860 --> 01:39:03,110
Hej, skurke.
1529
01:39:03,194 --> 01:39:05,319
Ingen går herfra uden min tilladelse.
1530
01:39:05,402 --> 01:39:07,860
Hej, tag dem ned.
1531
01:39:31,444 --> 01:39:32,819
Hvad fanden laver du?
1532
01:39:32,902 --> 01:39:35,069
Er du på skift? Bare gå til ham!
1533
01:40:07,860 --> 01:40:10,110
For helvede, rejs dig!
1534
01:40:21,235 --> 01:40:22,569
Hej!
1535
01:40:48,985 --> 01:40:50,360
Få ham!
1536
01:40:50,777 --> 01:40:51,819
Friggin 'muck!
1537
01:41:09,735 --> 01:41:10,985
Helvede!
1538
01:41:52,735 --> 01:41:56,027
– Hvad er det her? – Det er karate!
1539
01:42:15,527 --> 01:42:19,069
For helvede... bliv stille!
1540
01:42:26,152 --> 01:42:29,027
Undskyld det, men jeg bad dig holde dig stille.
1541
01:42:39,777 --> 01:42:41,277
Bliv stille.
1542
01:42:44,652 --> 01:42:46,194
Bliv stille.
1543
01:42:46,610 --> 01:42:47,985
Bare bliv stille.
1544
01:42:56,777 --> 01:42:59,610
Chae-unge! Chae-unge!
1545
01:42:59,694 --> 01:43:02,485
– Den er låst! — Park Jin-hyeok!
1546
01:43:04,360 --> 01:43:06,735
Baek Gang-shik, den forbandede idiot.
1547
01:43:14,569 --> 01:43:17,860
Park Jin-hyeok, kalder du dig selv et menneske?
1548
01:43:17,944 --> 01:43:19,069
Ring til politiet.
1549
01:43:19,152 --> 01:43:21,819
Vil du se hendes ansigt blive revet?
1550
01:43:22,277 --> 01:43:23,569
Læg telefonen fra dig.
1551
01:43:25,735 --> 01:43:27,902
Tror du, jeg laver sjov?
1552
01:43:27,985 --> 01:43:30,194
Jeg sagde, læg den fra mig.
1553
01:43:36,735 --> 01:43:38,069
Læg den ned.
1554
01:43:38,569 --> 01:43:41,235
Kom her et øjeblik. Lidt tættere på.
1555
01:43:42,485 --> 01:43:43,735
Kom nu.
1556
01:43:47,319 --> 01:43:48,485
Knæle.
1557
01:43:50,985 --> 01:43:52,444
Jeg sagde, knæl!
1558
01:44:03,277 --> 01:44:05,694
Hvorfor gjorde du det mod mig?
1559
01:44:06,652 --> 01:44:08,319
Hvorfor fanden gjorde du det her mod mig?
1560
01:44:08,402 --> 01:44:09,985
Ligner jeg en pushover?
1561
01:44:10,069 --> 01:44:12,819
Ligner jeg en pushover, dit lort?
1562
01:44:13,735 --> 01:44:16,110
Dit svineri! Frygtelig taber!
1563
01:44:16,194 --> 01:44:19,944
Ligner jeg en pushover, dit svineri?
1564
01:44:20,944 --> 01:44:24,110
Det er alt sammen din skyld, hører du mig?
1565
01:44:28,360 --> 01:44:30,485
For helvede, har du et dødsønske?
1566
01:44:31,860 --> 01:44:33,194
For helvede!
1567
01:44:39,152 --> 01:44:41,444
Skummel!
1568
01:45:01,819 --> 01:45:04,944
Alle har ikke respekteret mig.
1569
01:45:06,319 --> 01:45:08,485
Jeg skal vise dig, hvem jeg er i dag.
1570
01:45:08,569 --> 01:45:10,569
Din afsindige rotte.
1571
01:45:11,110 --> 01:45:12,944
Jeg ved, hvem du er.
1572
01:45:14,360 --> 01:45:15,610
Du er en hykler.
1573
01:45:20,069 --> 01:45:21,610
Er du døv?
1574
01:45:21,694 --> 01:45:23,694
Du skulle ikke engang være blevet født
1575
01:45:23,777 --> 01:45:25,319
dit lavmælte skrald!
1576
01:45:26,610 --> 01:45:28,819
Din fjollede skide!
1577
01:45:30,735 --> 01:45:34,444
Hvem er du til at afsløre mig?
1578
01:45:34,527 --> 01:45:35,860
Din fjollede skide!
1579
01:45:41,902 --> 01:45:43,735
Frygtelig taber!
1580
01:45:51,902 --> 01:45:54,860
Dø, dit lort!
1581
01:46:02,777 --> 01:46:04,652
Jeg er Park Jin-hyeok.
1582
01:46:07,194 --> 01:46:09,694
For helvede, jeg sagde, at jeg er Park Jin-hyeok.
1583
01:46:18,527 --> 01:46:20,152
For helvede...
1584
01:46:23,444 --> 01:46:25,652
Gå ad helvede til!
1585
01:46:44,569 --> 01:46:46,652
Min far sagde altid...
1586
01:46:47,694 --> 01:46:49,902
Din skøre heks.
1587
01:46:53,319 --> 01:46:55,444
"Retfærdighed uden magt er hul."
1588
01:46:59,777 --> 01:47:02,235
"Men magt uden retfærdighed er blot vold."
1589
01:47:02,819 --> 01:47:05,652
Du fortjener denne tæsk.
1590
01:47:05,902 --> 01:47:08,027
Gå ad helvede til.
1591
01:48:03,569 --> 01:48:06,444
Hej, Chae-unge...
1592
01:48:08,027 --> 01:48:09,485
Er du okay?
1593
01:48:10,444 --> 01:48:12,152
Jeg burde være den, der spørger dig om det.
1594
01:48:12,235 --> 01:48:14,735
Jeg tager mig af dig.
1595
01:48:14,819 --> 01:48:17,110
Gutter... er du okay?
1596
01:48:17,194 --> 01:48:19,610
Vente. Vent et øjeblik.
1597
01:48:19,694 --> 01:48:21,194
Hae-seong.
1598
01:48:21,902 --> 01:48:23,485
Rejs dig op.
1599
01:48:27,527 --> 01:48:30,694
– Mit ben. – Nemt, nemt...
1600
01:48:30,985 --> 01:48:32,735
– Er du okay? – Jeg har det fint.
1601
01:48:32,819 --> 01:48:35,652
Du var ude et stykke tid. Er du okay?
1602
01:48:37,277 --> 01:48:39,360
Bare bekymre dig om dig selv.
1603
01:48:39,444 --> 01:48:41,985
Jong-gu, er du okay?
1604
01:48:42,069 --> 01:48:43,319
Er du okay?
1605
01:48:44,027 --> 01:48:45,485
Lad os gå.
1606
01:48:45,902 --> 01:48:47,860
Lad os gå, Chae-young.
1607
01:48:49,610 --> 01:48:51,069
Bare gå.
1608
01:48:52,277 --> 01:48:54,985
– Er du okay? – Ja, hvad med dig?
1609
01:48:55,069 --> 01:48:59,027
– Er I sultne? – En lille smule.
1610
01:49:03,402 --> 01:49:06,777
Hae-seong, må jeg få dit nummer?
1611
01:49:06,860 --> 01:49:08,735
Jeg kunne ikke ringe til dig tidligere.
1612
01:49:08,819 --> 01:49:10,652
Kender du ikke mit nummer?
1613
01:49:11,402 --> 01:49:13,444
– Hvorfor ikke? – Det er derfor, jeg ikke kunne ringe til dig.
1614
01:49:13,527 --> 01:49:15,569
Indgående opkald: Gangbuks Kim Sang-jin
1615
01:49:15,652 --> 01:49:17,527
Kan jeg så få Chae-youngs nummer?
1616
01:49:17,610 --> 01:49:19,069
Er han dum?
1617
01:49:19,527 --> 01:49:22,152
Det er sandt. Mester er skilt og single.
1618
01:49:22,235 --> 01:49:23,360
-Virkelig? – Ja.
1619
01:49:23,444 --> 01:49:24,694
Jeg tror, hun har ret.
1620
01:49:24,777 --> 01:49:26,152
Han handler alene hver dag.
1621
01:49:26,235 --> 01:49:29,569
Virkelig? Han er helt min type.
1622
01:49:29,652 --> 01:49:30,819
Din type?
1623
01:49:30,902 --> 01:49:33,110
Han er så meget ældre end dig!
1624
01:49:33,194 --> 01:49:35,152
Det er ikke godt.
1625
01:49:35,235 --> 01:49:36,985
Det kan man ikke sige mere.
1626
01:49:37,069 --> 01:49:40,527
Alder burde ikke betyde noget.
1627
01:49:40,610 --> 01:49:41,652
Hvad?
1628
01:49:41,735 --> 01:49:43,402
"Retfærdighed uden magt er hul."
1629
01:49:43,485 --> 01:49:44,527
"Men magt uden retfærdighed"
1630
01:49:44,610 --> 01:49:45,652
"er blot vold."
1631
01:49:45,735 --> 01:49:47,569
Mester Choi Bae-dal sagde det.
1632
01:49:47,652 --> 01:49:50,360
I karate, hvad er det vigtigste
1633
01:49:50,444 --> 01:49:52,110
er at dominere
1634
01:49:52,194 --> 01:49:53,444
ikke at angribe.
1635
01:49:53,819 --> 01:49:56,069
Karate er ikke en færdighed at angribe nogen
1636
01:49:56,402 --> 01:49:57,652
men snarere at dominere din modstander
1637
01:49:57,735 --> 01:50:00,610
med dine bare hænder for at beskytte dig selv.
1638
01:50:07,694 --> 01:50:10,194
Nu mine damer, lærer karate
1639
01:50:10,277 --> 01:50:11,360
vil hjælpe dig med at tabe dig hurtigt.
1640
01:50:11,444 --> 01:50:12,860
Lad os varme op først
1641
01:50:12,944 --> 01:50:14,194
med en simpel dans.
1642
01:50:14,277 --> 01:50:15,527
OK.
1643
01:50:20,694 --> 01:50:21,944
Osu!
1644
01:50:45,694 --> 01:50:47,110
Far...
1645
01:50:47,527 --> 01:50:49,027
Bliv ved.
1646
01:50:49,569 --> 01:50:50,819
Vær sødere ved ham.
1647
01:50:50,902 --> 01:50:52,777
Han arbejder så hårdt for dig.
1648
01:50:56,110 --> 01:50:57,694
Dette er ikke din sag.
1649
01:51:06,360 --> 01:51:07,610
Hr.
1650
01:51:07,694 --> 01:51:09,152
Ja, kære studerende.
1651
01:51:09,235 --> 01:51:12,444
Må jeg gå på toilettet?
1652
01:51:14,027 --> 01:51:16,527
Jeg er næsten færdig. Kan du holde den inde?
1653
01:51:16,610 --> 01:51:17,902
OK.
1654
01:51:17,985 --> 01:51:20,277
Så bundlinjen er
1655
01:51:21,277 --> 01:51:22,902
tilmeld dig i dag
1656
01:51:22,985 --> 01:51:24,777
og du får 50% rabat den første måned.